Valaki segítene ezeket a magyar neveket szövegbe rakni?
Van egy régi egyházi dokumentumom a csecsemőkeresztelésről. Van néhány magyar kézírásos neve, amit nem tudok elolvasni. Valaki segítsen beírni ezeket a magyar neveket szövegbe, hogy felvehessem őket a családi genealógiámra?
80/142 kép. Szükségem van a második oldal információira Nicolaus és Hermina Vratarics számára. Az első oldalon azt látom, hogy ikrek (fiú és lány), és törvényes gyerekek. De a másik oldalon több olyan doboz található, amelyek több magyar családnévnek tűnnek, talán anyai és apai oldalról. Nem vagyok benne biztos.
Slovakia Church and Synagogue Books, 1592-1935 Roman Catholic (Rímsko-katolícká cirkev) Rimavská Sobota Rimavská Sobota Baptisms (Krsty) 1851-1869
Az URL-lel küszködtem. Remélhetőleg ez működik.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TMV-T68? cc=1554443&wc=9P31-RMH%3A107654301%2C112615301%2C128885801%2C156753001 : 3 July 2014
Köszönöm!😊
Answers
-
Mandy, the record is in Latin, not Hungarian, and the index inexplicably skipped the father, meaning that the children have the wrong surname: they were Nicolaus and Hermina Jekelfalussy.
25. Born 22nd Feb., baptized 22nd Feb. 1861; 26. Born 22nd Feb., baptized 22nd Feb. 1861.
Child: Nicolaus, male, legitimate; Hermina, female, legitimate [vertically after the given names: twins]
Parents: Colomann. Jekelfalussy [can't figure out his occupation], Amalia Vratarics, Catholics
Residence: Rimaszombat number 437
Godparents: Gregorius Grek, ?? parson, Maria Buday, Catholics; the same
Officiant: the same [Theodorus Ecsedy assistant parson]
Remarks: died 28 Feb 1861; died 25 Feb 1861
(Corresponding death records: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GR1T-94VN?i=63)
Dad's occupation is given as "royal land-register official" in the newspaper announcement of his daughter Etelka's marriage in 1889 in Eger (https://library.hungaricana.hu/en/view/EgerHetiLap_1889/?query=%22jekelfalussy%20k%C3%A1lm%C3%A1n%22&pg=146&layout=s). The bride's age is given as 26 in the marriage register entry (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSV4-Y43C?i=462&cat=51797).
They had already moved to Eger by Etelka's birth in 1863 (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9398-NSC4?i=842&cc=1743180), but that record's not much help in figuring out dad's profession.
(Daughter died in Szentgotthárd, Vas county, in 1957: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RKR-9Q3L.)
0 -
Mandy, a bejegyzés latinul van, nem magyarul, és az index érthetetlen okból kihagyta az apát, tehát rossz a gyerekek vezetékneve: helyesen Jekelfalussy Miklós és Hermina voltak.
25. 1861 feb. 22-én született és feb. 22-én keresztelt; 26. 1861 feb. 22-én született és feb. 22-én keresztelt.
Gyermek: Nicolaus, fi, törvényes; Hermina, leány, törvényes (függőlegesen a nevek után: ikrek)
Szülők: Colomann. Jekelfalussy (foglalkozását nem sikerül kiolvasni), Amalia Vratarics, katolikusok
Lakhely: Rimaszombat 437-es házszám
Keresztszülők: Gregorius Grek, ?? plébános, Maria Buday, katolikusok; ugyanaz
Keresztelő: ugyanaz (Theodorus Ecsedy segédpap)
Megjegyzés: meghalt 1861 feb. 28; meghalt 1861 feb. 25
(Halotti anyakönyv: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GR1T-94VN?i=63.)
Az apa foglalkozása "kir. telekkönyvi tisztviselő" volt 1889-ben, amikor leánya Etelka házasodott Egerben (https://library.hungaricana.hu/en/view/EgerHetiLap_1889/?query=%22jekelfalussy%20k%C3%A1lm%C3%A1n%22&pg=146&layout=s). A házassági anyakönyvben a menyasszony életkora 26 (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSV4-Y43C?i=462&cat=51797).
Etelka születésekor 1863-ban már Egerben voltak (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9398-NSC4?i=842&cc=1743180), de a bejegyzés nem segít az apa foglalkozásának kiderítésében.
(A lány Szentgotthárdon hunyt el 1957-ben: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RKR-9Q3L.)
0 -
Hello Julia Szent-Györgyi
Thank you so much for all of your time and assistance. Unfortunately, this discovery has made me realize that Nicolaus is no longer the Miko Vrataric that I believed him to be. It is still likely possible that I am related to Amalia Vratarics, but I need to focus on finding records for my great-grandfather, Miko Vrataric/Vratarich, first.
Thank you again,
Mandy M
0
