Zbinden Family from Guggisberg, Bern, Switzerland

SharonZParker

Here is a birth record of Anna Arni, christened 2 March 1628, in Guggisberg, Bern, Switzerland. I have highlighted in yellow a line that I need to have translated. Thanks so much.

Julia Szent-Györgyi

Oh, joy: half in Latin, half in German using spellings that haven't heard of modern conventions.

My reading: Eodem die ?? ?? szindt getauft ??

Which is "the same day" (in Latin) and "are baptized" (in German). Not knowing which language to try for is not helping with deciphering the rest.

Áine Ní Donnghaile

It is ALWAYS better to provide the URL so that those who would try to help can compare more of the handwriting. A small snip, in isolation, is more difficult to decipher. And, often, highlighting hinders rather than helps.

Kopp Beatrice

Eodem die ein ehlich Kindt getauft heysst Anna

On the same day is a marital (= legitimately) child baptized with the name Anna