Translation for 2 records
I believe this says that Soren Christian Christensen, the first husband went to America. But my translation is imperfect and I'm uncertain.
In this image, it's the bondholder, it mentions Jens Jensen who I believe may be the father. I don't see the mother mentioned and I'm not certain if there is anything that confirms he is the brides father in this section.
Any help would be appreciated. I do pretty well with these records, but these are a couple important facts I'm not sure about.
Best Answer
-
Here is what it says in the first picture:
Vielse
Brudgom
Ungkarl Enevold Kristian Ivarsen, født i Søndbjerg d. 7. April 1827. Opholdssted i Søndbjerg.
Brud
Enke, Jordemoder Juliemine Karoline Kornholm, separeret fra sin første Mand, Søren Kristian Kristensen, bortrejst til Amerika, Opholdssted i Søndbjerg, født den 19. februar 1832.
Forlovere
Ivar Enevoldsen, Søndbjerg – med ført Pen (han kunne ikke selv skrive!)
Peder Iversen
Dato
10de September i Kirken
Bemærkninger
Fremlagt:
1. Separationsdom af 11. Februar 1875
2. Justitsministeriets Skrivelse af 15. Marts 1875 med Tilladelse til at indgaa nyt Ægteskab
3. Skifteattest af 25. August 1875
4. Vielses..? (måske Bevilling) af 2. Marts 1875
1
Answers
-
Maybe you can use Google Translate, I am quite busy today?
Her first husband has travelled to America - later on he must have died, since the probate is mentioned, and she is said to be a widow.
1 -
The second picture is this in Danish:
First of all, it is from a marriage - and PLEASE, PLEASE, PLEASE - leave a link instead of a picture.
And no father is mentioned. These are the "Best men", could be anybody: Father, brother, uncle, son, neigbor, friend etc.
Forlovere
Husmand Anton Jensen i Pilgaardhus i Nissum sogn og
Husmand Arbejdsmand Jens Jensen i Grummesgaardhuus i Nørre Nissum
0 -
Tak!
I was able to google translate what I needed. 3. Translated to "transfer certificate" is that the mention of probate?
I assumed the second picture did not specify her father but I wanted to be sure.
I will link any future posts, it's been some time since I needed help with a record, but this one was beyond my experience and I wanted to make sure to get in right.
I appreciate the help very much.
0 -
Number 3 is about what happened with the estate/belongings of the late husband, after his death.
1