Keresem

KittiTenenyei

Sziasztok!

Segítséget szeretnék kérni a papám TENENYEI LÁSZLÓ ANDRÁS születési helyét hogyan tudnám kideríteni.

Született: 1934.05.02 talán Budapest? Elhunyt Vancouverben 2012.12.29-én. Az biztos hogy Magyarországon született.

Az anyukája neve talán Bukera Zsuzsanna.

Köszönöm

dontiknowyou

Hello!

I did some quick searching in FamilySearch historical records using the information you shared and did not find him.

To move forward my recommendation would be for you to create profiles for him and his mother here on FamilySearch Family Tree and put on them all that you shared here and also any other details you have, such as the names of any wives if they are also deceased, and the places he lived.

Did he Americanize his name? Put the alternate name on his profile too.

If he was Hungarian then the spelling of his mother's name could also be Szuszana. Sz is how the "S" sound typically is written in Hungarian. FamilySearch has many records that could be hers. You will need to do some research to determine which, if any, are her.

Do you know how to paste this comment into Google Translate? [Edit to add Google Translate output]

-----------------------

Helló!

Gyorsan keresgéltem a FamilySearch előzményei között az Ön által megosztott információk alapján, de nem találtam rá.

A továbblépéshez azt javaslom, hogy hozz létre profilokat neki és az anyjának itt a FamilySearch családfán, és tedd rájuk mindazt, amit itt megosztottál, valamint minden egyéb adatot, amivel rendelkezel, például a feleségek nevét, ha ők is. elhunytat, és azokat a helyeket, ahol élt.

Amerikanizálta a nevét? Írja be a másik nevet a profiljába is.

Ha magyar volt, akkor az anyja nevének írásmódja Szuszana is lehet. Sz, ahogy az "S" hangot jellemzően magyarul írják. A FamilySearch számos olyan bejegyzést tartalmaz, amely az övé lehet. Kutatást kell végeznie, hogy megállapítsa, melyik a nő, ha van ilyen.

Tudja, hogyan kell beilleszteni ezt a megjegyzést a Google Fordítóba?

dontiknowyou

Here is one Search I did for his mother, expressed as a URL you can use to start: https://www.familysearch.org/search/record/results?count=20&q.birthLikeDate.from=1870&q.birthLikeDate.to=1920&q.givenName=Szuszana&q.givenName.1=Zsuzsana&q.surname=Bukera&q.surname.1=Bukera

Julia Szent-Györgyi

@dontiknowyou, Susan(na) in Hungarian has the voiced /zh/ sound like the 's' in 'measure', so that's why it's Zsuzsa(nna). In church registers it's sometimes found with plain 's' (Susanna), but I have never seen it with 'sz'. (There are two reasons for "Susanna": (1) in old-style Hungarian spelling, 's' could mean either /sh/ or /zh/, and (2) Susan(n)a is the usual Latin spelling.)

FamilySearch's algorithms are pretty good with given names: they'll happily return Andrew for András and Leslie/Lesley for László -- one doesn't need to enter the Englishings anywhere. But not even the Hungarian search engines have anything even vaguely like Tenenyei, so it's unsurprising that FS doesn't know what to do with it.

---

(Elmagyaráztam a hozzászólónak, hogy miért nem írjuk a Zsuzsannát sz-el, de néha s-el igen.)

A FamilySearch keresőprogramjai elég jól értenek az utónevekhez: minden további nélkül megtalálják Andrást Andrew-ként és Lászlót Leslie-ként, tehát nincs szükség az angolos változatot bárhova beírni. De a magyar keresőkben sincs a Tenenyei-re még csak megközelítőleg hasonló név sem, tehát nem meglepő, hogy az FS nem tud vele mit kezdeni.

Julia Szent-Györgyi

Gugli barátunk segít!

Nekrológ, mi szerint Budapesten született, és tízévesen már teljesen árva maradt: https://www.legacy.com/ca/obituaries/nsnews/name/les-laslo-tenenyei-obituary?pid=162134101

Temetkezési vállalat profilja, fényképpel: https://www.mckenziefuneralservice.com/memorials/Tenenyei-Laslo/1455633/service-details.php

dontiknowyou

I mentioned the possible reversal of s and z because in Hungary in ethnic German communities there is also Szuszana.