Cum indexez / descifrez actele vechi de stare civilă românești, scrise în alfabet mitric?

aureliaanavasile1

Romanian indexing of old documents written in mitric alphabet (a matter of paleography).

cesarnarcisotinocoperez1

Para obtener ayuda adicional con la investigación o la traducción de documentos, consulte la Comunidad de FamilySearch, que consta de personas que desean colaborar y ayudarse mutuamente a encontrar respuestas. La comunidad le permite hacer preguntas de investigación, cargar documentos, obtener ayuda con las traducciones, participar en debates, descubrir nuevos recursos o conocer los próximos seminarios web y eventos. Muchos usuarios reciben respuestas a sus preguntas en tres días. Aprenda a usar la comunidad viendo este breve video de 5 minutos . También puede consultar los Grupos de investigación genealógica de FamilySearch para encontrar una comunidad o un grupo alternativo de Facebook relevante para la localidad de su antepasado.

cesarnarcisotinocoperez1

Hola aurelliaannavasilel buenos dias espero esto le pueda ayudar.

Recursos de idioma y ayuda con manuscritos

FamilySearch puede ayudarte a entender esos registros que son difíciles de leer.

Si se te dificulta entender manuscritos antiguos o te encuentras trabajando con un idioma que no dominas, ¡contamos con recursos que te ayudarán! Si sigues los siguientes consejos, te harás profesional en un santiamén

Muchos registros fueron escritos a mano. El recurso de ayuda con manuscritos en la pantalla de ingreso de datos puede ayudarle a descifrar el manuscrito. Para emplear este recurso, en la barra de herramientas de indexación, haga clic en el icono de Muestras de manuscrito.

La mejor ayuda al descifrar el manuscrito difícil es el propio documento. Antes de indexar un documento, examínelo con cuidado para determinar el estilo de manuscrito único del registrador. Compare las letras problemáticas con las letras de otras palabras y con los nombres identificables del documento.

Para recibir más ayuda con el manuscrito, visite el artículo de FamilySearch Recursos lingüísticos y Ayudas con el manuscrito . Para ver ayudas con los manuscritos de otros idiomas, en el cuadro del lado izquierdo de la pantalla, haga clic en la flecha hacia abajo, y elija otro idioma

aureliaanavasile1

!Gracias! De todos modos, en estos recursos no hay nada para rumano y paleografía rumana. You di una respuesta mi misma para los rumanos. En Rumania, a principios del siglo XIX se usaba un alfabeto (llamado "mitrico") que era una combinación de alfabeto latin con cirilico y griego.

!Gracias de nuevo!