Translation-Church Record-Cyrillic-Tovtre Romania, Ukrainie-1842

Cheryl Kitzan

Hi, I have unlocked a brick wall in my family research and was fortunate to find records in the Greek Orthodox Metrical records for Tovtry, Ukraine (then Romania). I have put together a pdf of the birth and death record. I have made some attempts to translate records using several aids including the ones referred to me but I need some help. The record headings are in German and Romanian and I think the script is Romanian in Cyrillic. I would sure appreciate some help with the translations.

Kitzan-Translation-1842-RomaniaUkraine-page1.jpg

Uploaded May 2, 20211.58 MB

Kitzan-Translation-1842-RomaniaUkraine-page2.jpg

Uploaded May 2, 20212.14 MB

Kitzan-Translation-1842-RomaniaUkraine-page3.png

Uploaded May 2, 20217.91 MB

Cheryl Kitzan

Hi, I have not received any responses to my request, is that maybe common during the summer months?

Cheryl Kitzan

Hello, Checking in to see if anyone is able to decipher the Church record (Romanian in Cyrillic?) I had attached in May?

MaureenE123

I was attempting to edit a typo and my whole post disappeared.

@Mark McLemore

@Cheryl KitzanI am not connected with Family Search but the usual advice will be to join a Group, see Tab left hand side of the webpage

Perhaps https://community.familysearch.org/en/group/13-austro-hungarian-empire

@N Tychonievich, 2 May date of original post, over 4 months, seems a long time without any FS response

Mark McLemore, why are there not instructions on the Community Home page that researchers should join a Group for translation help, as this seems to be the standard moderator response now. Cheryl perhaps would have been able to read that instruction over 4 months ago.

Sanra

@Cheryl Kitzan

You may be able to find help with the translation by using the information below:

You may find help translating the the documents about your ancestors in the following resources:

• FamilySearch Genealogy Research Groups.
• The FamilySearch Wiki has word lists and other resources that can help you understand records.
• Google Translate.
• Tradukka.
• Local churches with a large community that speaks the language.
• Local fraternal organizations.
• Schools in your area that teach the language.

The link below may have other suggestions.

https://www.familysearch.org/help/helpcenter/article/im-having-trouble-reading-handwriting-on-records

Good Luck!

Brett .

@Cheryl Kitzan

Cheryl

I am just another 'lowly' User/Patron ...

[ I tried posting this way back on 12 September 2021; but, it would just not work ... it was still in my "Drafts" ...]

[ As such, I am try AGAIN ... ]

[ Belatedly ... ]

IF, you have not already; THEN, ...

As an aside ...

Can I humbly suggest, that you consider, REPOSTING, this post of yours, requesting a translation, in one or more of the 'Groups', in the "Groups" Section; where, the members of those 'Groups', may be able to help/assist you; and, of course, are only too will to do so. Plus, there are often "Resources", in the 'Groups', some; being, 'Links' to 'On-Line' Websites.

Please be advised, that you will need to "Join" a 'Group' to post in a 'Group'.

For starters, those 'Groups' that I would humbly recommend; being:

"Groups" Section

[ 1 ]

Home > Groups > Austro-Hungarian Empire

Austro-Hungarian Empire

Description:

Austria, Hungary, Czechia, Slovakia, Slovenia, Bosnia, Croatia; parts of Italy, Montenegro, Romania, Serbia. Other key terms: Banat, Bessarabia, Bohemia, Bukovina, Czech Republic, Dalmatia, Galicia, Moravia, Tirol, Transylvania, Vojvodina

https://community.familysearch.org/en/group/13-austro-hungarian-empire

Austro-Hungarian Empire

https://community.familysearch.org/en/group/13-austro-hungarian-empire

Austria, Hungary, Czechia, Slovakia, Slovenia, Bosnia, Croatia; parts of Italy, Montenegro, Romania, Serbia. Other key terms: Banat, Bessarabia, Bohemia, Bukovina, Czech Republic, Dalmatia, Galicia, Moravia, Tirol, Transylvania, Vojvodina Unanswered questions GenTeam Matricula (online Austrian & German Catholic Church Records) Mapire FamilySearch Catalog FS Wiki Austria FS Wiki Bosnia FS Wiki Croatia FS Wiki Czechia FS Wiki Hungary FS Wiki Italy FS Wiki Montenegro FS Wiki Poland FS Wiki Romania FS Wiki Serbia FS Wiki Slovakia FS Wiki Slovenia FS Wiki Ukraine Old German script videos (beginner level) Newspaper search Learn old German script videos German word list Latin Word List Czech Word List Hungarian Word List Slovak Word List Polish Word List Romanian Word List Russian Word List Serbo-Croatian Word List Italian Word List Google Translate Austria FS Hst Records Czechia FS Hst Records Hungary FS Hst Records Poland FS Hst Records Slovakia FS Hst Records Slovenia FS Hst Records Ukraine FS Hst Records Webinars JewishGen FEEFHS homepage The Miriam Weiner Routes to Roots Foundation Dvorzsák Gazetteer of Hungary vol 1. 1877 Dvorzsák Gazetteer of Hungary vol 2. 1877 HUHN'S gazetteer The Catholic Encyclopedia Glückstal Colonies Research Association Fuzzy Gazetteer ISODP Genealogical Dictionary by Felix Gundacker FS Indexing AGAD - online records Genealogy.net/Comp.gen Moravian State Archive - Plat Maps Metrical book inventory - Ukrainian Archives Gesher Galicia - Galician Town Locator Mennonite Genealogical Resources "How to" Guides Grimms Deutsches Wörterbuch Learning Center--FS recorded webinars Austrian Empire gazetteer without Galicia SGGEE Society for German Genealogy in Eastern Europe Month Names in German Austria Military Records Österreichisches Staatsarchiv Latin Abbreviations-Capelli book Latin Abbreviations-Chassant Latin Dictionary https://bohemiangenealogist.blogspot.com/2021/03/litomerice-archive-website-guide.html Carpathian Reflections https://woerterbuchnetz.de/#0 #English #Europe #Research #Featured

[ 2 ]

Home > Groups > FamilySearch Romania 

FamilySearch Romania

Description:

BINE AȚI VENIT în comunitatea Family Search! Grupul se adreseză tuturor celor interesați de ISTORIA FAMILIEI / GENEALOGIE în legătură cu aria culturală românească.

-----

Translation:

Romanian to English

WELCOME to the Family Search community! The group addresses all those interested in FAMILY HISTORY / GENEALOGY in connection with the Romanian cultural area.

-----

https://community.familysearch.org/en/group/96-familysearch-romania

FamilySearch Romania

https://community.familysearch.org/en/group/96-familysearch-romania

BINE AȚI VENIT în comunitatea Family Search! Grupul se adreseză tuturor celor interesați de ISTORIA FAMILIEI / GENEALOGIE în legătură cu aria culturală românească. Website de istoria familiei: https://familysearch.org/ Arhive indexate din Transilvania se găsesc pe: https://www.arhivatransilvania.ro/index.htm și pe http://hpdt.ro:4080/ Pentru descifrarea documentelor vechi de stare civilă / pentru genealogie -- Manual de scriere veche românească (în ALFABET MITRIC, adică o combinație de alfabet latin, grecesc și chirilic) găsiți aici: https://www.slideshare.net/LilianaBencea/1936-bogdandamianhenristahlmanualdepaleografieslavoromana?from_action=save. Pagini recomandate: 28 (alfabet), 31 (numere), 54 (milenii, numărătoarea anilor), exerciții la paginile: 112-113, 115, 116, 119, 120. PALEOGRAFIE înseamnă, desigur, scriere veche. Puteți încărca fotografii de monumente funerare (la cimitirul corespunzător) pe https://billiongraves.com după ce vă înregistrați acolo; puteți transcrie/indexa fotografii ale dv. sau deja existente pe acest website (care este conectat cu familysearch.org).

You can post in this particular 'Group' in either, English; and/or, Romanian.

You can use the likes of 'Google' "Translate".

You 'Google' "Translate", to translate, my 'Comments', in posts, other than English.

I include BOTH, the English version; and, the 'Translated' version, of my 'Comments' in post

Good Luck.

I hope this may also help, somewhat.

Brett

Vicki Albu

If you didn't get help with the translation, try some of the Facebook research groups. Romanian Genealogy Society Research Group on Facebook has a few volunteers who can read some of the Cyrillic scripts.

Kristina363

Dear Ms.Kitzan,

My name is Kristina Kitsan and my family comes from the village of Tovtry, now Ukraine, then Romania. My great grandfather's name was Vasyl and he was born in Tovtry. If you want to contact me please write me an email.