Is there a resource for translating older Japanese? I have writing on the backs of pictures from aro
Best Answers
-
Sharon
I've done by PDF but the community doesn't allow me to attach a PDF. Could you tell me your email so that I can send it to you?
Keiji
0 -
There are companies that do Japanese genealogy translation and there are a couple Facebook pages that might help such as Japanese Translation for Fun and Japanese-English Language Exchange. You might also look for someone who reads Japanese in your community or check with your local library.
1
Answers
-
0
-
Even if you say Japanese in the 1900s, there are many different type of characters set, so I can tell what I can read if you show me the document.
What kind of document do you want to read?
Keiji
0 -
The documents are backs of pictures with handwritten characters. I think they may be names (I can tell they are on one as the names are also written in English). I will try to upload them here. This is on the back of a picture of my great great grandmother - I don't even know her name and am hoping this will tell me.
This is from picture of family standing in front of a house. I think it is in Tochigi. Also including the front picture - there is Japanese writing on the the house post - possibly a house number or other identifying location?
These two are on the back and outside of a picture of my great grandfather's sister.
This last one is the one with names also written in English.
Also enclosing the fronts of a few pictures - they have Japanese writing printed on them that could be possibly the photography company name or something?
Thank you so much for responding to my request for assistance with translations. I greatly appreciate any help that you can give me.
Sharon Wermuth
0 -
Yes. sgwermuth@hotmail.com
Thank you so very much.
Sharon Wermuth
0 -
Issue is resolved. Keiji very graciously translated my photos. Thank you Keiji!
Sharon
0
