Origen apellido Samaniego

LegacyUser

titod said: Hola. Mi segundo apellido es Samaniego. En la descripción del apellido leo que han dado por válido su origen en el País Vasco, significando "pastizal" en euskera. No estoy de acuerdo con ese origen. En el diccionario etimológico de los apellidos españoles se le da un origen navarro con raíces judías. El sufijo EGO significa "nacido en" o "hijo de". De hecho, llamamos gallego o manchego a alguien nacido en Galicia o la Mancha. En el caso de Samaniego, apellido claramente judío, su origen está en Samaria. Por tanto el significado correcto es "hijo de o nacido en Samaria".

LegacyUser

Tom Huber said: Via Google Translate

Origin surname Samaniego
Hi. My middle name is Samaniego. In the description of the surname I read that they have validated their origin in the Basque Country, meaning "grassland" in Basque. I do not agree with that origin. In the etymological dictionary of Spanish surnames it is given a Navarrese origin with Jewish roots. The suffix EGO means "born in" or "son of". In fact, we call someone born in Galicia or La Mancha Galician or Manchego. In the case of Samaniego, a clearly Jewish surname, its origin is in Samaria. Therefore the correct meaning is "son of or born in Samaria".

Welcome to the community-powered feedback forum for FamilySearch. FamilySearch personnel read every discussion thread and may or may not respond as their time permits. We all share an active interest in using the resources of this site and as users, we have various levels of knowledge and experience and do our best to help each other with concerns, issues, and/or questions.

The information provided is not created by FamilySearch.

Many surnames are found in many different countries and they will often had different origins, so no one origin statement applies in all cases.

The material presented is informational only.

My response via Google Translate

Bienvenido al foro de comentarios impulsado por la comunidad para FamilySearch . El personal de FamilySearch lee cada hilo de discusión y puede responder o no según lo permita su tiempo. Todos compartimos un interés activo en el uso de los recursos de este sitio y, como usuarios, tenemos varios niveles de conocimiento y experiencia y hacemos todo lo posible para ayudarnos mutuamente con sus inquietudes, problemas y / o preguntas.

La información proporcionada no es creada por FamilySearch.

Muchos apellidos se encuentran en muchos países diferentes y a menudo tendrán orígenes diferentes, por lo que no se aplica una declaración de origen en todos los casos.

El material presentado es solo informativo.