Translation from old Japanese Kanji to English

LegacyUser

Translation from old Japanese Kanji to English

I received several pages of records from the government of Japan in old style writing. The few relatives living cannot read this version. Looking for a way to discover past relatives.

Brett .

@Brian Hayashi​ 

.

Brian

.

Not that I can help ...

.

But ...

That said ...

.

This might shed some light ...

.

From 'FamilySearch' "Wiki"

.

Japanese Genealogical Word List

https://www.familysearch.org/wiki/en/Japanese_Genealogical_Word_List

.

Plus ...

.

You might like to try ...

.

'Google' "Translate"

https://translate.google.com/

.

OR

.

Tradukka > Translate > English

https://tradukka.com/translate

.

I just used them to translate 養子 which result in ... 'Adopted'; or, 'Adopted son', [ respectively ]... and it worked ...

.

Furthermore ...

.

I am "Tagging" in the 'Groups' retaining to Japan/Japanese in this "Community.FamilySearch" Forum; as, some of the members of those groups may have suggestions to assist you or be able to help.

.

@日本語コミュニティサポート Japanese​ ... [ PRIVATE - Group ]

[ Japan Temple Family History Counselors ]

https://community.familysearch.org/s/group/0F93A000000DLKbSAO/日本神殿家族歴史相談員グループ

.

@日本語コミュニティサポート Japanese​ ... [ PUBLIC - Group ]

[ Japanese Community Support ]

https://community.familysearch.org/s/group/0F93A0000009aOhSAI/日本語コミュニティサポート-japanese

.

I hope this helps

.

Brett

.

Martinus Wolf

Feel free to send me scans or photos.

 

If these are koseki documents, the writing is not particularly old or difficult.

 

Martinus (Marty) Wolf

marty_wolf@stanfordalumni.org

Sacramento, CA

 

 

ms331

Hi, Do you still need help?

LegacyUser

Yes. I could send an image so you can see an example.