Translation please. The middle of this book switches from German to Czech and I am lost.

SharonWolfsClark

Translation: 1946 Franciska Soufal Death Record

Edit

Translation: 1946 Franciska Soufal Death Record

Contributed By

SSharonWolfsClark

Translation:

Column 1. Date: Died 2 Buried 5 March 1946 41st death this year

Column 2. House: Stonarov house 149

Column 3. Soufal, Franciska nee Fiala ..... ..... ..... ,,,,, Stonarov born on 12 February 1865 .. ..... ..... marriage on 12 February1899 .. ..... Francis Soufal

Column 4-5. Religion: Catholic

Column 6-7 Sex: Female

Column 8-9-10. Age: 80 years, 5 months, 7 days

Column 11. Cause of Death: ...... ..... .....

Column 12. Last Sacrament said by: Alois Kadlec Cooperator

Column 13. Jereslav Procharka cooperator ..... .....

Note:.......................

Source:

Brno, Czechia Archives Matriky, Dist. of Jihlova, Town of Stonarov, Book 6939, Image 104. See website and citation in 'Sources' for this person.

Betseylee Browning

Please send a link for this so I can blow it up properly.

Betseylee

Betseylee Browning

I have used google translate and I do not speak Czech. It might need further research on the Czech sentences. I have included in parenthesis some column headers.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/13035?image=216000010-000253-003373-000000-006939-000000-00-01040.jp2,Image 104, right side top, Stonarov, died 2 March, buried 5 March 1946, in Stonarov house 149, Zoufalova Frantiska, born Fialova,porodus asistentka ve vysluzbe ve Stonarove= birth assistant on dutyin Stonarovo (occupation midwife?), born 23.9.1865 v Opatove, vdova=widow, married 12.2. 1899 v Urbanove with Frantiska Zaufal(__?), Catholic, (column header: weiblich zemskeho= female, age 80 years, 5 months 7 days, (column header: Kranheit und Todesart Nemoc nebspusob smrti=Krankheit und Todesart: Disease or manner of death)vyron krve matoise dle ohled listu pe due ?? 2.3.1946, House 41/1946,Mrtvola byla p povolenim Kronika narodniho výboru preverens do Treste= The corpse was taken to the Cenotaph with the permission of the Chronicle of the National Committee on 4 March 1946.

Definition of cenotaph Nouna monument to someone buried elsewhere, especially one commemorating people who died in a war.

It would be nice to enter this on FamilySearch and then I might be able to pull up more info for you.

Good luck,

Betseylee

SharonWolfsClark

You are wonderful. I know how much time I spent using Google to translate as much as I did. You must have spent a really long time working on it.

Franceska's ID number in FamilySearch is LBXG8C2. I put this information into memories, then copied it out to send it to the community. If you use the copy in 'memories' it will enlarge as much as you need it to.

Thanks a lot for all your help.

SharonWolfsClark

Here is the link.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/13035?image=216000010-000253-003373-000000-006939-000000-00-01040.jp2

It changed from the link I copied and pasted in, but when I tried it, it worked.

Thanks for all the time you are spending on this. Aren't these nice newsy entries?