Please translate the righthand page. Thank you. Re; Maria Petroczi
Answers
-
Number 2. Dated in Olasz Liszka, 18 January 1905.
Groom: István Petróczi, Roman Catholic, agricultural day-laborer, residence Olasz Liszka, birthplace in Tolcsva, 13 August 1876, whom the below-written registrar knows personally.
Father: Mihály Petróczi, agricultural day-laborer, residence Olasz Liszka
Mother: the late Mrs. Mihály Petróczi Juliánna Ambrus, was a homemaker, residence in Tolcsva.
Bride: Mária Makszi, Roman Catholic, helping family member of agricultural day-laborer, residence Olasz Liszka, birthplace Vámosujfalu, 13 April 1884, whom the below-written registrar knows personally.
Father: (blank)
Mother: Rozalia Makszi, agricultural day-laborer-woman, residence Olasz Liszka.
Witness: József Novák, agricultural day-laborer, residence Olasz Liszka, age 33 years, whom the below-written registrar knows personally.
Witness: János Mokri, community policeman, residence Olasz Liszka, age 35 years, whom the below-written registrar knows personally.
Read forth, approved, and signed, or supplied with the hand-mark of the illiterate husband.
(Wife apparently signed with husband's nickname: Mária Makszi Mrs. Pista Petróczi.)There's an Austro-Hungarian Empire Research group where you can post your future questions, to avoid bugging people who aren't interested in the region. (I'll very likely end up doing any Hungarian translations that you ask for, but I'll see them there, same as here.)
1