I need help with translating a record Please!

Dwight Scott

14 June 2024

This is a death record on film #008015934 Image 158 of 172

I am unsure if Catherina is a daughter of Augustin, or his wife. I would like the whole record translated if possible to look for other family clues.

Thank you'

Dwight Sott

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSX4-B987-Q?view=index&action=view

Konieikory87

@Dwight Scott
She was Augustinus wife. She was buried at the cemetery " versus sub Arbore Tilia"/ opposite by the linden tree. Her maiden name was Czaplicka. Augustinus married her in 1818. He was widower . His first wife - Franciszka Stawinska passed away in 1818 too.

Dwight Scott

Thank you so much. This clears up a huge confusion. It was assumed that it was she that married my 3rd great grandfather in 1833.

This explains a lot.

Thanks again ,

Dwight