Need some help translating!

BrynnJohnson2

So I am trying to translate these old documents I found regarding my ancestors in Mexico. Obviously, the abbreviations and some of the Spanish used back then is very hard to decipher! Does anyone know what these following terms mean/translate to? -

Indios de Collotes

(Side note: I'm assuming this translates to something along the lines of Coyote Indians? If so, what does that mean?)

Indio lotto. Origo. de Collotes y Vecino el femaical(?) h.l Salvador Hernandez

(I'm very lost on the lotto. abbreviation, and h.l abbreviation. As well, I am just assuming the spelling of the word "femaical")

Any help would be appreciated, thank you!

Here is a sample of some of the text from the second sentence, thanks!

Áine Ní Donnghaile

You may want to join and post your comment in the Latin American Research group where we have a number of native speakers.

https://community.familysearch.org/en/group/115-latin-american-research

genthusiast

@BrynnJohnson2

Can you give the URL to the image?

You will have better luck getting a response with a complete image versus a snippet.

You can also try Google Lens on your image if you don't locate someone to help. Google lens translates your current supplied image: "Neighbor to the temarcal h.l.de salvador"

BrynnJohnson2

@genthusiast

Thank you for letting me know!

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-SYCS-9?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6DTY-JVFH&action=view&groupId=M98W-SRM

Here is the URL for anyone who might be able to help. Thanks!

LudovicMarsillach

I believe it reads: "Jose Maria Hernandez, unmarried Indian, originally from Collotes and a resident of Temascal [Temazcal], legitimate son of Salvador Hernandez and Maria Antonia de la Trinidad. And Maria Eufracia de Guadalupe, unmarried Indian, originally from and resident of Collotes, natural daughter [born out of wedlock] of Maria Juliana Vazquez, who is still living. I married them, etc..."

genthusiast

Ah, so h.l. is hij[o/a] legitima

h.N. is hij[o/a] natural