South Africa—Dutch Reformed Church Registers, 1660–1970 [Part D] [M3FV-MXF]

airland

I would like a chart for translation of these words

Vertrek

Waarheen

Aanmerkinge

Geboorte datum

Belydenis van geloof

datum toegelaat

datum afgele

leraar

aangekom

wanneer

waarvandaar

Ksalers

Normally the project instructions will have a link to give you more insight on Afrikaans language. It should give you common words used on the documents that you can become familiar with while indexing. I was unable to view the batch you sent.

P Livingston

You can do an Internet search for a Dutch/English translation tab. Just type in the Dutch (or Africaaner) word and you should get a workable translation.

Melissa S Himes

Try using Google Translate. It is magnificent! You can copy and paste all the words in and they will give you the translation.