Home› Welcome to the FamilySearch Community!› FamilySearch Help› General Questions

Russian/Hebrew translation

ZackFryman
ZackFryman ✭
December 4, 2022 edited December 4, 2022 in General Questions
Anna Levenberg:Cohen Marriage Record Leizer Hirschberg.jpg

Hello,

Is anyone able to help translate this document? Thank you!

Tagged:
  • Translation
  • Lithuania
0

Answers

  • genthusiast
    genthusiast ✭✭✭✭✭
    December 4, 2022 edited December 4, 2022

    I do not know the Russian/Hebrew languages - you will probably find a response soon. But for your reference - you can try to pick out Russian genealogical words using this page from the FamilySearch wiki:

    https://www.familysearch.org/en/wiki/Russian_Genealogical_Word_List

    I hope this may be of some help.

    0
  • Julia Szent-Györgyi
    Julia Szent-Györgyi ✭✭✭✭✭
    December 4, 2022

    JewishGen's ViewMate is probably the best place to ask about Hebrew and other Jewish-adjacent documents.

    0
  • genthusiast
    genthusiast ✭✭✭✭✭
    December 4, 2022 edited December 4, 2022

    Here is the Google Lens translation of the form headings (which detected Russian language - but could not detect the handwriting):

    IMG_20221203_221508.jpg
    IMG_20221203_221525.jpg
    IMG_20221203_221600.jpg
    File_20221203-223706.jpg

    Not sure but the part about Number and month appears to be Christian and Jewish calendar dates.

    0
  • AnneLoForteWillson
    AnneLoForteWillson mod
    December 4, 2022

    My husband says he can't read the handwriting well enough, but the headings indicate it is some sort of marriage document.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • 28.4K All Categories
  • 22.7K FamilySearch Help
  • 111 Get Involved
  • 2.6K General Questions
  • 421 FamilySearch Center
  • 431 FamilySearch Account
  • 4.1K Family Tree
  • 3.2K Search
  • 4.5K Indexing
  • 591 Memories
  • 6.1K Temple
  • 305 Other Languages
  • 34 Community News
  • 6.4K Suggest an Idea
  • Groups