Home› Welcome to the FamilySearch Community!› Suggest an Idea

Translation correction on the New Person Page

Heidi Kuosmanen
Heidi Kuosmanen mod
October 31, 2022 edited November 1, 2022 in Suggest an Idea

New Person Page contains error in Finnish version. In Vitals, when person has been marked as Deceased, that term has been translated totally wrong. "Deceased" has been translated as "Edesmenneiden puolesta" which actually means in English "In behalf of the previously died"!

Untitled Image
Untitled Image


The correct translation should be "Kuollut".

In the old person page "Deceased" has correct translation.

Untitled Image
Untitled Image


Tagged:
  • translation error
3
3
Up Down
3 votes

Active · Last Updated October 31, 2022

Comments

  • vanwagenenl
    vanwagenenl ✭✭
    October 31, 2022

    I will request the change.

    2
Clear
No Groups Found

Categories

  • 24.7K All Categories
  • 25.9K FamilySearch Help
  • 130 Get Involved
  • 2.8K General Questions
  • 458 FamilySearch Center
  • 486 FamilySearch Account
  • 4.8K Family Tree
  • 3.7K Search
  • 4.9K Indexing
  • 687 Memories
  • 340 Other Languages
  • 34 Community News
  • 6.9K Suggest an Idea
  • Groups