Home› Welcome to the FamilySearch Community!› FamilySearch Help› General Questions

Can someone help with the translation of the headings of this page and #12 in 1869?

Victor Pavone1
Victor Pavone1 ✭
October 3, 2022 edited October 3, 2022 in General Questions
marriage Josef Mislyan and Anna Csuprinka, 1869.jpg


0

Best Answer

  • Julia Szent-Györgyi
    Julia Szent-Györgyi ✭✭✭✭✭
    October 3, 2022 edited October 3, 2022 Answer ✓

    [Editing to add dots in place of the spaces that it ate]

    Sorszám: line number

    A vőlegény: the groom

    ...neve és polgári állása: 's name and civil position

    ...lakhelye: 's place of residence

    ...vallása: 's religion

    ...életkora: 's age ("life-age")

    ...állapota: 's status

    ..........nőtlen: single ("without woman/wife")

    .........özvegy: widowed

    esketési év, hó, nap: year, month, day of wedding

    A menyasszony: the bride

    ...neve és polgári állása: 's name and civil position

    ...lakhelye: 's place of residence

    ...vallása: 's religion

    ...kora: 's age

    ...állapota: 's status

    ........hajadon: single, maiden

    ........özvegy: widowed

    Tanuk: witnesses

    Eskető neve: name of officiant


    12.

    Josef Mislyan, Lak., R.C., 21, single

    November 2

    An. Csuprinka, Lak., G.C., 18, single

    Mislyan (?) Rimak(?) Josef

    Kamenszky Jósef

    ---

    If I'm right in putting together the clues, then "Lak." is short for Lakárt, Ung county. But it could be much more easily deciphered if you simply gave the location for the register.

    1

Answers

  • Victor Pavone1
    Victor Pavone1 ✭
    October 3, 2022

    Would Rimak be a name or maybe a title of some kind?

    0
  • Julia Szent-Györgyi
    Julia Szent-Györgyi ✭✭✭✭✭
    October 3, 2022

    I think they forgot to record the given name of the first witness (surname Mislyan, same as the groom). Rimak (or possibly Kimak?) Josef are the surname and given name of the other witness.

    0
  • Victor Pavone1
    Victor Pavone1 ✭
    October 3, 2022

    That makes sense. Thanks so much for your help and for your quick response.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • 24.7K All Categories
  • 25.9K FamilySearch Help
  • 130 Get Involved
  • 2.8K General Questions
  • 458 FamilySearch Center
  • 487 FamilySearch Account
  • 4.8K Family Tree
  • 3.7K Search
  • 4.9K Indexing
  • 688 Memories
  • 340 Other Languages
  • 34 Community News
  • 6.9K Suggest an Idea
  • Groups