Need translation of Latin note in batch MSG4-Y2N
The fourth baptism on the document shows Joannes Kelly, son of Helenae Kelly baptized in 1894.
In left margin there is Latin I do not understand. It seems to read "Mal. con?iaxit cum Helena Blon? nee Banner in hac ecclena 1-2-36" Can someone translate?
Answers
-
URL of the document, please?
0 -
Gary
I am just another 'lowly' User/Patron ...
Just in passing ...
NOT that I can translate "Latin" ...
But ...
That Said ...
Although, NOT perfect ...
I just quickly ran, what you provided, through 'Google' "Translate" ...
Which, came up with Two (x2) possibilities ...
[ 1 ] Mal. has linked up with Helena Blon? nor Banner in this church 1-2-36
or
[ 2 ] Mal. with Helen Blon? new Banner in this church 1-2-36
Good Luck.
I hope, that this may help/assist, somewhat.
Brett
0 -
FYI
It's 'Brett'.
The "Document", in question, is a "Batch", in the "Indexing" Part, of 'FamilySearch'.
A reference, to the particular "Batch", is in the "Heading"/"Title", of this post.
Brett
0 -
All
FYI
Related ( EARLIER / PREVIOUS ) 'Post' ...
FamilySearch Help
'Category' = Indexing
Please help me translate
https://community.familysearch.org/en/discussion/123393/please-help-me-translate
Brett
0
