Swedish to English

Kristine Gavin · March 4, 2022

Hello;

Could someone please translate the attached birth record of "Olof" to English for me?

Thank you!

Kristine

Ulf Duvemyr · March 4, 2022

Olof

Oäkta ( Means unknown father / Out of wedlock )

Born 30 April 1866 Ljusdal Parish,

Baptised 1 May 1866 Ljusdal Parish

Mother Torpardotter (Farmers daugther) Anna Olofsdotter

Here is the link to the Parish Census Record for Anna Olofsdotter and her family

Thats a link to the Swedish State arcive Church records

Kristine Gavin · March 4, 2022

Thank you so much! Could you translate the comment section as well?

Ulf Duvemyr · March 4, 2022

Dopvittnen (Baptism witness)

Torparmågen ( Farmers son in law) Erik Hillberg and wife in Skräkle

Farmer Per Larsson and wife Karin Persdotter in (I cant read the farmstead´s name but its in Delsbo Parish)

Dräng (Farmhand) Johan Lind from Kågn

and Farmers daugther Kerstin Olofsdotter in Skräkle

Kristine Gavin · March 4, 2022

Thanks again! :) 😁 Kristine

Best Answers