Translation help for this Norwegian Marriage Record
This is my first attempt to ask for translation help. I believe this is the marriage record for Gilbert O Hammer pid L4W1-96B and Marie Hovland pid L4w-1SR2. Gilbert O Hammer came to the US in the 1880's and was still single and farming in North Dakota in 1900. It seems he made a trip back to Norway in 1904 to get married.
1.can you translate this church marriage record for 23 july 1904?
- Can you help me understand how the wife's name became Marie Hovland vs the name on the record ie Marie Gunderssen Lillegoviaers?
- Are you able to identify the complete birth locality for Gilbert and Marie, ie Garliansar and Lillehaland respectively? I don't know what localities these refer to. I am hoping to figure out the town,county, etc from these names.
- I have not done research in Norway and am trying to help another member whose grandfather is this Gilbert O Hammer. This is the end of line ancestor in Family Search and we hope this helps him make a connection from his United States relatives back to the ancestor's line in Norway.