Tóth Rebeka
Azt szeretném tudni, hogy Tóth Rebeka aki Mándokon született 1866. 08.08.-án apja Tóth János, anyja Márkus Zsuzsanna, volt-e házas? és mikor halt meg. református volt.
Évek óta keresem, de most már tudom, hogy nem fogok sikerrel járni.
Nekem ez nagyon fontos.
Köszönöm szépen a segítséget, nem kértem volna, de kb. 400 km-re élek Mándoktól így kizárt hogy a levéltárat felkeressem.
Tisztelettel:Bódvai Mihályné
Answers
-
Translation
Hungarian to English
------------------
Rebecca Tóth
I would like to know if Rebeka Tóth, who was born in Mándok on August 8, 1866, was married to János Tóth, his mother was Zsuzsanna Márkus? and when he died. he was a Reformed.
I’ve been looking for years, but now I know I’m not going to succeed.
This is very important for me.
Thank you so much for the help, I wouldn't have asked, but approx. I live 400 km from Mándok so it is out of the question to visit the archives.
Yours sincerely, Mihály Bódvai
------------------
Brett
Attention: @Julia Szent-Györgyi
.
0 -
Whoa, @Brett ., that's a doozy of a mistranslation: the question is whether Rebeka was married (to anyone), and János was her dad, not her husband.... And the person asking is Mrs. Mihály Bódvai. The machine ignored a rather crucial little suffix there.
(The error in the pronouns is somewhat more understandable: Hungarian doesn't have gendered pronouns, and only really uses them for emphasis anyway, so all of those places where the translation has "his" and "he" have just the conjugated verbs in the original.)
---
Anna, nem kell Mándokra menni: az anyakönyvek az FS-en egészen 1908-ig böngészhetők. (Helyszínen örülhetnél, ha 1895-ig kiadnák, az új levéltári szabályzat levéltárost-védő értelmezése alatt. [Védi a levéltárost mindennemű munkától vagy felelősségtől.]) Református: https://www.familysearch.org/search/catalog/182054 (1895 szep. 30-ig), polgári: https://www.familysearch.org/search/catalog/1049922 (1895 okt. 1-től).
Rebeka hatodikán született és nyolcadikán volt keresztelve (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-MPSM-XD?i=97&cc=1858355&cat=182054):
31. 1866 August. 6, 8
Gyermek: Rebeka, nő, törvényes
Szülők: Tóth János, Helv. hit vall. földmívelő gazda, Márkus Susánna Helv. hit. vall.
Lak.: Mándok 114 szám
Keresztszülők: Czap Jósef földmíves, Borku Ráchel Borku Jánosné
Keresztelő: Almási István
---
A mándoki házasságokat 1880-tól 1892-ig átnéztem (4707693-as film 464 - 479-es képkockái) és nem láttam Tóth Rebekát. A halottikat is átböngésztem egészen 1890-valameddig, és ott sem botlottam Rebekába, tehát gyanítom, hogy valamelyik szomszédos faluban kötött ki. (Bár könnyen előfordul, hogy ott van valahol az átlapozott képeken, csak átsiklottam fölötte.)
Látom, hogy Sajókápolnán született egy Tóth Rebekának két törvénytelen fia, akiket a mándoki Rebekához csatoltál, de nem tudom, hogy mi alapján: Sajókápolna és Mándok légvonalban 110 km-re vannak egymástól, és a Tóth az egyik legesleggyakoribb magyar családnév -- még a legapróbb falucskában is általában van belőlük legalább egy.
0