Создание указателя списка фамилий на русском языке
Дорогие коллеги!
Ваше собрание метрических записей – клад для исследователей генеалогии. Но одно омрачает это благородное дело: нет указателя списка фамилий. Это очень сильно усложняет и удлиняет поиск предков.
Хочу предложить Вам составить такие списки. Лучше их составлять таблицей, в которой указывать: Фамилию, имя, отчество, № записи, страницу метрической книги, её номер и статус человека (крестьянин, мещанин, дворянин, военный).
Работа эта тяжелая: написан текст вручную, часто – неразборчивым почерком. Да еще в старой орфографии, которую отменили в 1918 г. При этом исчезли многие буквы старого алфавита. Некоторые имена написаны в церковном написании – "Стефан" вместо "Степан", "Иоанн" вместо "Иван", "Татиана" вместо "Татьяна" и так далее. За день реально набрать около 100 таких записей. У меня есть опыт создания таких записей в церквях Харькова. Но даже я не всегда сразу могу прочесть запись. Естественно, наличие таких списков резко увеличит спрос на Ваши метрические записи. Если Вам это интересно – пишите мне. Можем обсудить оплату труда. Могу сказать, что из 500 студентов без больших ошибок пишут 2-3 человека. Поэтому, найти грамотного человека, да еще читающего старые тексты – уже сегодня проблема.
С наилучшими пожеланиями. Дмитрий.
Comments
-
Mod Note: The original post has been edited to remove personally-identifying information.
0 -
Translation:
Russian to English
------------------
Creating an index of the list of surnames in Russian
Dear Colleagues!
Your collection of birth records is a treasure trove for genealogy researchers. But one thing overshadows this noble cause: there is no index of the list of surnames. This greatly complicates and lengthens the search for ancestors.
I would like to suggest that you draw up such lists. It is better to draw up them in a table in which to indicate: Surname, name, patronymic, record number, page of the birth register, its number and status of the person (peasant, tradesman, nobleman, military man).
This work is hard: the text is written by hand, often in illegible handwriting. Moreover, in the old spelling, which was canceled in 1918. At the same time, many letters of the old alphabet disappeared. Some names are written in the church script - "Stephen" instead of "Stepan", "John" instead of "Ivan", "Tatiana" instead of "Tatiana" and so on. It is possible to collect about 100 such records per day. I have experience in creating such records in the churches of Kharkov. But even I can't always read the recording right away. Naturally, the availability of such lists will dramatically increase the demand for your metric records. If you are interested, write to me. We can discuss wages. I can say that out of 500 students, 2-3 people write without big mistakes. Therefore, finding a literate person, and even one who reads old texts, is already a problem today.
Best wishes. Dmitriy.
------------------
Brett
0 -
Dmitriy, what you're talking about is indexing. FamilySearch currently has two indexing projects in Russian, both from Ukraine. One is from Kiev:
The other one is the 1897 census from Odessa, but it only has review batches left, so I can't get the system to cough up a project page.
As you can see if you explore FamilySearch's Indexing section, it is all done by volunteers. FamilySearch does not have the resources to pay indexers.
1
