Latin names and translated names
UK, England, Northumberland—Nonconformist Church Records, 1613–1920 [Part B][MSPF-V5G]
Hello, I am used to indexing Latin names, but find sometimes both the Latin name and the translated name appear for the same person. Since most of the text for the entries is in Latin, and only sometimes the translated name appears, I have been indexing what appears in Latin only, and not adding the translated name. The instructions only say not to translate, but nothing about either choosing the translated name or the Latin text, or both Please send thoughts my way. Perhaps I have missed a note about this.
I am adding the record information, as an example, though I have already submitted the record.