@K L Cole
Hello Sister Cole. I have just picked up your message from some time back and have sent your document to colleagues, who may be able to translate it for you.
Hello Sister Cole
I now have this Excel File, in which a translation has been attempted for you.
Please let us know if this answered your question and tick the Yes option if so.
Cheerio and be successful!
You can Right-Click this file and choose "Save Link As", and download to place on your computer.
I may be following the wrong Eckert lead. The woman I am interested in is a Louise Eckert. I know that she died before 1880. It is possible that she had a sister, Friederike Eckert, who married August Carl Friedrich Henschke in Berlin in July, 1863. It appears that August Carl died on 8 Aug 1878 in Berlin, and that Friederike Eckert Henschke immigrated to the USA with a niece, Margaretha Eckert in 1880. Margarethe is my great-grandmother and I have been trying to find her birthplace and parents. According to Margarethe's obituary, she was orphaned at an early age and came with her aunt to the USA as a juvenile actress. She said her mother's name was Louise Eckert and that she had a sister Elsie Eckert, who also came to the USA. Margarethe was born in Nov. 1863 and said she was from Berlin. I'm wondering if these girls were born out of wedlock. Would you be able to translate these documents to help in my quest.