Rümlang ZH - baptism - 1817 - Geering - parents
I am trying to see if Sara Geering (PID KHP2-CMT) is married to the person they show as husband (Johannes Stugel G2MF-49W). I have a birth record that needs translating for their daughter (Regula Geering PID G2MF-QT4) which says more than the others; so I am thinking it might give some information as to whether or not they were actually married. The record is the 16th image in this image: https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:6F8N-CCCT. A copy of this image is below:
Thank you for any help you can give me on this!!!!
====================
The original topic title "Translation request" has been adapted to reflect the later discussion topic - see the suggestion on https://community.familysearch.org/de/discussion/129680/what-title-would-be-best-for-postings.
コメント
-
Please, always quote the source (parish, type of record, year) - this is important information and quoting it from the beginning saves volunteers time when trying to help. I have just assumed for the time being that this is a baptismal record, Rümlang in canton Zürich (where records cannot be viewed from home), 25.12.1817: is this correct?
Depending on the writing it often is necessary to see a larger part of the document, preferably the full page (see https://community.familysearch.org/de/discussion/comment/458272/#Comment_458272).
Now for the attached snippet: Angeblich: Johannes Spiegel(!), von Dorrenbirren im Vorarlbergischen / Sara Gering, Bolzen.
Supposedly Johannes Spiegel from Dornbirn in Vorarlberg (Austria) / Sara Gering - not sure about "Bolzen" as I can't identify such a place in Switzerland. This doesn't look like the parents were married.
As the baptism took place in Rümlang this may well be her place of citizenship: Geering (as spelled today) have been citizens of Rümlang since before 1800.
0
