Baptism Translation - Heřmanův Městec, Chrudim District, Pardubice Region, Czech
Here is the link on Family Search -
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSSP-3H1R?i=406&cat=1968420
I just need all the information listed for Josef son of Frantisek Panek born 1861.
Thank you so much
Cynthia Andrews🙂
答え
-
born 14 Mar 1861
House 131,
infant: Josef, Catholic, male, legitimate
Father: Frantisek, Catholic kolář (cart-wright, wheeler) from H Mestec- 131 legitimate son of + (deceased) Mateje Panka Tkadlec (weaver) from House no number Tetoy (??) and his wife Magdaleny born Jiraskovy from Načešice (district) Chrudim Catholic
Mother: Marie, Catholic, legitimate daughter of Jiriho (form of Georg) Svatone rolnika (farmer) from Pardubuick (possibly Pardubice) and Kateriny born Kohoulkovy or Kohoutkovy from Pardubuick (possibly Pardubice) okers Pardubskky Katholic
Godparents:Franz Neziniay? Occupation ? From H Mestec house 209 and Anna wife of Vaclava Prehala souseda from H Mestec
I like to use genteam.at as a gazatteer as it lets you type in letters for the towns and pull up all the possibilies. It is free but you must register
Detail View: Gazetteer of Austrian, Czech, Slovak and Slovenian Republic
No.
9105
Place Name:
Pardubice
Former Place Name:
Pardubitz
Place Name German:
Place Name Hungarian:
Place Name Slovak:
Place Name Ukrainian:
Judicial District:
Pardubice
Crown Land:
Böhmen
Name
Begin of Vital Statistics
Respective Archives
Competent Parish - Roman Catholic:
Pardubice
1633/1633/1633
Keep up the good work.
Betseylee Browning
2 -
Betseylee,
Thanks for your help in translating. I have a map tab, Czech characters tab, Czech to English tab, the parish records tab, FamilySearch tab and a handwriting tab and I am writing down the words you have translated because they don't come up on the Czech to English translations tab.
I am taking your advice and looking at all of your links that you have provided. I'm getting more familiar with reading the Parish records but still need your expert help in translating if you are willing.
It has been a miracle to find any records. They have not been indexed but at least I was able to find the film.
It's great working with you. Hope your foot gets better soon. ......Cindy
0 -
Go to the top of the main page of the Czechia Community and at the top is a list of sources I have added. There are some links that I use all the time. I actually print them off and put them in binders. There was an excellent death record site and then it just disappeared and I did not print it, unfortunately. Move the grey line underneath to the right to see all of them: https://community.familysearch.org/en/group/34-czechia-czech-republic-research .
Also, study this blog: http://czechgenealogy.nase-koreny.cz/ It has so much good info.
The records most likely won't be indexed for a long time. What would be best is for you to type up what you can read and leave ___ for anything you don't understand and I will fill in the blanks. It takes a lot of practice and time but I really enjoy it. I will be glad to help you but there isn't any site that will do all the translations. It is a learning curve but you can do it. If you want to send me what you have translated today, I will work on the things you can't read.
My foot got infected, it has been a longer recovery than expected. This was my 17th surgery on different parts of my body. I still have to get my knees replaced but hopefully, I can put it off for a while.
Keep up the good work.
Betseylee
I
0 -
Betseylee,
I added another help on translation. I put John Panek because I can't figure out the name. I thought it was a baptism but I think it is a death. I tried to compare on the handwriting and did the best I could. Could you help me please.
Cindy
0 -
I will be glad to. Let me work on it.
Betseylee
0 -
I agree with Betsylee, who has done an excellent job, being Czech, I have just made a few changes to correct the declinated names into their original form.
Father: Frantisek, Catholic kolář (cart-wright, wheeler) from H Mestec n° 131 legitimate son of + (deceased) Matej Panek Tkadlec (weaver) from House the same number (that is 131) and his wife Magdalena born Jiraskova from Načešice (district) Chrudim Catholic
Mother: Marie, Catholic, legitimate daughter of Jiri (form of Georg) Svaton rolnika (farmer) from Pardubicky (possibly Pardubice) and Katerina born or Kohoutkova from Pardubicky (possibly Pardubice) okresPardubskky (Pardubice district) Katholic
Godparents:Franz Neziniay? Occupation shoemaker From H Mestec house 209 and Anna wife of Vaclav Prehal soused from H Mestec
2
