Document translation Please
I am looking for assistance in the translation of this document, I am trying to find out if it lists the sex of the child.
Thank you in advance for your assistance. Kimberly
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-899W-6WZP?lang=en&i=542&groupId=1321742
Best Answers
-
@K P H
The document does not specify the gender.
On April 13, 1861, we, the undersigned, interred in the cemetery of this parish the body of an unnamed child—who had received only emergency baptism—born of the marriage of Jacques Roy, merchant, and Léocadie Dupuis; the child died the day before, shortly after birth. Present were Amable de Brun and Amable Vicard, who could not sign.2 -
Thank you very much. You help is greatly appreciated.
2
Answers
-
You're welcome.
0 -
Could I get these four Danish parish records translated? They are from the 1600s, so the terminology is different from what I'm used to.
- There is confusion about whether Karen and Maren Nielsdatter are the same person, so I've attached both marriage records to see if they are sisters.
- There is only one birth record attached to both.
- The last record is of a child's christening, but I couldn't find out if it included a name or gender. In family search it is listed as a unknown boy.
I really appreciate your help in these matters. The id # are K19Z-MJQ for Karen and PD5V-D62.
Beth Dayley
0 -
@Beth Dayley
For Danish translations, see the Nordic Countries Research group.
https://community.familysearch.org/en/group/137-nordic-countries-research
2
