Home› Welcome to the FamilySearch Community!› FamilySearch Help› General Questions

Do you read Hebrew?

khaney3902563
khaney3902563 ✭
June 25, 2021 edited June 25, 2021 in General Questions

I have tombstone monuments with Hebrew inscriptions. I am hoping to find someone who will translate them. Here they are. This is my gr. grandmother.

Reverse side Grave marker Fanny Nagarya taken 6 23 2021.JPG


This is the front surface for my great grandfather Jacob. There is nothing on the reverse.

Jacobs monument received 6 24 2021_edited-1.png

Many thanks. Karen

0

Answers

  • cesarnarcisotinocoperez1
    cesarnarcisotinocoperez1 mod
    June 25, 2021

    Hola Khaney3902563  espero esto le pueda ayudar-

    Article Id: 2306

    , Publicado 31 de julio de 2020

    Cuando se utilizan registros históricos, es frecuente tener que descifrar el manuscrito. Es posible que con el tiempo y en distintos lugares difieran los estilos de manuscrito. Las personas que escribieron los registros tienen también, por supuesto, sus propios estilos únicos. Hay muchos recursos que se pueden encontrar en FamilySearch y en otros sitios web para ayudarle a leer el manuscrito. Aprender a descifrar las antiguas técnicas de manuscrito y los caracteres de los tiempos anteriores es una habilidad que requiere tiempo, práctica, y mucha paciencia. ¡Tenemos ayuda disponible

    • Trate de no asumir; asegúrese de que tenga sentido lo que está leyendo o escribiendo. 
    • Examine el documento y compare las maneras en que se escribieron las letras y números similares. Si una o dos letras son difíciles de leer, busque las mismas letras en palabras familiares que sí se pueden leer.
    • Busque en otro lote letras similares viendo imágenes de referencia, una al lado de la otra.
    • Amplíe el documento original para ver claramente las letras.
    • Use letras de las palabras que ya se pueden leer para reconstruir algunas de las demás. 
    • Utilice la escritura y las letras de los meses para ayudarle a determinar el estilo del escritor.
    • Si se necesita, cree un diagrama del alfabeto con ejemplos del estilo de cada letra.
    • Tenga en cuenta que es posible que se escribieran mal los lugares y los nombres, pues las palabras a menudo se escribían fonéticamente.

    Preste atención a las letras comúnmente confusas

    • Mayúsculas: F-H, J-I, K-R, S-L, O-Q, P-R, U-V, W-M-UU
    • Minúsculas: b-f, d-el, j-i, k-t, s-l, t-c, ss-fs-ps, w-vv, y-g

    earning resources

    • En FamilySearch, haga clic en Ayuda, y entonces busque en el Centro de ayuda para ver cuáles de las lecciones y otros recursos están disponibles en su idioma.
    • Consulte en línea para encontrar tutoriales, blogs, u otras ayudas con el manuscrito, como las siguientes:
    • La Universidad de Brigham Young ofrece un  tutorial en línea sobre cómo leer la tipografía y el manuscrito antiguos. Este curso particular está en inglés y abarca el inglés, alemán, holandés, italiano, latín, francés, español, y portugués.
    • El Archivo Nacional del Reino Unido también ofrece tutoriales en línea gratuitos sobre la lectura de los documentos antiguos en español y en latín .
    • Los Registros Nacionales de Escocia publica un tutorial en línea gratuito sobre la lectura de la Manuscrito de secretario .
    • El Ancestry Insider, un blog en inglés, tiene una publicación titulada  Sugerencias para la indexación: La letra cursiva . En él figuran tres tipos de manuscrito comunes empleados en los registros históricos. Haga clic en las imágenes del artículo para ver información adicional.
    • Treasure Maps Genealogy, también un blog en inglés, proporciona también ayudas y ejemplos para leer el manuscrito antiguo.

    Estos recursos y blogs no son compatibles ni promovidos por FamilySearch, pero se proporcionan como un recurso para ayudar a nuestros usuarios.

    1
  • khaney3902563
    khaney3902563 ✭
    June 25, 2021

    Gracias para ayudarme, pero necesito el idioma hebreo de los monumentos traducido al inglés. (Lo siento si mi escritura es pobre).

    0
  • darlog
    darlog ✭✭✭
    June 25, 2021

    Try asking here:

    https://community.familysearch.org/en/group/10-asia-genealogy-research


    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • 30.2K All Categories
  • 24.4K FamilySearch Help
  • 127 Get Involved
  • 2.7K General Questions
  • 444 FamilySearch Center
  • 467 FamilySearch Account
  • 4.5K Family Tree
  • 3.4K Search
  • 4.7K Indexing
  • 643 Memories
  • 6.6K Temple
  • 326 Other Languages
  • 34 Community News
  • 6.7K Suggest an Idea
  • Groups