Do you read Hebrew?
I have tombstone monuments with Hebrew inscriptions. I am hoping to find someone who will translate them. Here they are. This is my gr. grandmother.
This is the front surface for my great grandfather Jacob. There is nothing on the reverse.
Many thanks. Karen
Answers
-
Hola Khaney3902563 espero esto le pueda ayudar-
Article Id: 2306
, Publicado 31 de julio de 2020
Cuando se utilizan registros históricos, es frecuente tener que descifrar el manuscrito. Es posible que con el tiempo y en distintos lugares difieran los estilos de manuscrito. Las personas que escribieron los registros tienen también, por supuesto, sus propios estilos únicos. Hay muchos recursos que se pueden encontrar en FamilySearch y en otros sitios web para ayudarle a leer el manuscrito. Aprender a descifrar las antiguas técnicas de manuscrito y los caracteres de los tiempos anteriores es una habilidad que requiere tiempo, práctica, y mucha paciencia. ¡Tenemos ayuda disponible
- Trate de no asumir; asegúrese de que tenga sentido lo que está leyendo o escribiendo.
- Examine el documento y compare las maneras en que se escribieron las letras y números similares. Si una o dos letras son difíciles de leer, busque las mismas letras en palabras familiares que sí se pueden leer.
- Busque en otro lote letras similares viendo imágenes de referencia, una al lado de la otra.
- Amplíe el documento original para ver claramente las letras.
- Use letras de las palabras que ya se pueden leer para reconstruir algunas de las demás.
- Utilice la escritura y las letras de los meses para ayudarle a determinar el estilo del escritor.
- Si se necesita, cree un diagrama del alfabeto con ejemplos del estilo de cada letra.
- Tenga en cuenta que es posible que se escribieran mal los lugares y los nombres, pues las palabras a menudo se escribían fonéticamente.
Preste atención a las letras comúnmente confusas
- Mayúsculas: F-H, J-I, K-R, S-L, O-Q, P-R, U-V, W-M-UU
- Minúsculas: b-f, d-el, j-i, k-t, s-l, t-c, ss-fs-ps, w-vv, y-g
earning resources
- En FamilySearch, haga clic en Ayuda, y entonces busque en el Centro de ayuda para ver cuáles de las lecciones y otros recursos están disponibles en su idioma.
- Consulte en línea para encontrar tutoriales, blogs, u otras ayudas con el manuscrito, como las siguientes:
- La Universidad de Brigham Young ofrece un tutorial en línea sobre cómo leer la tipografía y el manuscrito antiguos. Este curso particular está en inglés y abarca el inglés, alemán, holandés, italiano, latín, francés, español, y portugués.
- El Archivo Nacional del Reino Unido también ofrece tutoriales en línea gratuitos sobre la lectura de los documentos antiguos en español y en latín .
- Los Registros Nacionales de Escocia publica un tutorial en línea gratuito sobre la lectura de la Manuscrito de secretario .
- El Ancestry Insider, un blog en inglés, tiene una publicación titulada Sugerencias para la indexación: La letra cursiva . En él figuran tres tipos de manuscrito comunes empleados en los registros históricos. Haga clic en las imágenes del artículo para ver información adicional.
- Treasure Maps Genealogy, también un blog en inglés, proporciona también ayudas y ejemplos para leer el manuscrito antiguo.
Estos recursos y blogs no son compatibles ni promovidos por FamilySearch, pero se proporcionan como un recurso para ayudar a nuestros usuarios.
1 -
Gracias para ayudarme, pero necesito el idioma hebreo de los monumentos traducido al inglés. (Lo siento si mi escritura es pobre).
0 -
Try asking here:
0
