Could someone please explain the margin note on this death record for Maria Giammorino. There seems

JosephBisazza

Could someone please explain the margin note on this death record for Maria Giammorino. There seems to be some confusion as to the wife of Carmine Viani and the mother of his children as the birth records show different mothers for different children.

Here is the link where the margin record is located in the death records.

 

https://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Chieti/Stato+civile+della+restaurazione/Mozzagrogna/Morti/1823/007967770_00012.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0

 

Many thanks.

 

Joseph Bisazza

Brett .

@JosephBisazza JosephBisazza​ 

.

Joseph

.

Not that I can help with an explanation ...

.

But ...

That said ...

.

I am "Tagging" this general 'Question' of yours in this "Community.FamilySearch" Forum, to two (x2) specific 'Groups' in the Forum being:

(1) "Italy Genealogy Research"; and,

(2) "FamilySearch – Italia" ... [ in 'Italian' ]

in the hope that, the members of those groups may be able to answer/assist you.

.

Brett

.

ps: Both those Groups are "Public", which you can join, if you wish. 

.

@Italy Genealogy Research​

@FamilySearch – Italia​ 

.

JosephBisazza

Didn't know, thanks so much Brett!

Brett .

😀

Massimo C.

Dear @JosephBisazza JosephBisazza​ the margin note refers to the sentence (verdict) of the Civil Tribunal of Chieti where it recognises that Maria Giammarino is not the correct name of the deceased, but the correct one is Maria Andreoli. Here you can find, always in Antenati site, the original text of the sentence (3 pages). It's really hard to translate all the document but the most important part, I highlighted and here translated: "Matteo Viani asks for the amendment of the act of death of his mother Maria Andreoli, for being described with the wrong surname of Giammarino". This sentence recognises and confirms that Giammarino is the wrong surname.

 

I hope can help!

 

Marisa Orlandini

That is write with a civil court of 26 may 1884 was ordered that instead of Luigi Maria Giammarino should be read Maria Andreoli but I dont underestand what means!

I am sorry!

 

JosephBisazza

I am so thankful for your response. I have never come across this situation and it was definitely confusing. Also, it didn't occur to me that the court order would be on Antenati. What made me suspicious was that on her husband's death record it states that his wife was Giammarino. Also on their first child that died. After 1835 it was always Andreoli as the name on the children's death records. I would never have figured that out without your assistance. Thank you very much. Joseph Bisazza

JosephBisazza

Thank you for taking time to respond to my question.

Massimo C.

You're welcome! It could be the court order in this case is not retroactive, but I don't know this detail.

 

Enjoy your research!