Is there anyone that can help me find the birth of Jozef Ehnert? Location Triblitz, Cechia

FragiacomoGiovanni1

I found the marriage record of this person, but I do not know the language in which it is written. I find difficult retreive useful information to continue the research. Following links of birth of two children of Jozef Ehnert and the marriage of Jozef Ehnert:

Repubblica Ceca, Registri ecclesiastici, 1552-1981; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939L-J8Q9-XC?cc=1804263&wc=3NCL-BZW%3A979674501%2C979676001%2C983065201%2C983065901

Repubblica Ceca, Registri ecclesiastici, 1552-1981; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939L-JDST-6N?cc=1804263&wc=3NCG-VZQ%3A979674501%2C979676001%2C983065201%2C983066901

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939L-J89T-CY

Can anyone help me translate these records?

sc woz

@FragiacomoGiovanni1

It appears the documents are written in German, at least some of them. I would suggest going to the Czechia research community for better assistance.

sc woz

@FragiacomoGiovanni1

I hope you were able to find the German Research group and work with them to get your answers? If you have further questions please feel free to ask, if we do not see further discussions soon we will consider this discussion to be closed.

SerraNola

@FragiacomoGiovanni1   Jozef's age on the marriage record is 38 so he would have been born about 1830. I'm sure you checked the birth records in this collection for Triblitz and found no baptism record for him there. You need the name of the parish to know where to look.

The language in this group of records appears to be Czech and the handwriting is mostly old German Kurrent. If you post in the German Research Group with a link to the marriage record, the translators might be able to help you extract more clues. I believe the two words I highlighted might be where both Jozef and his father are from (but I don't speak Czech so just guessing):

Let us know if we can be of further help.