Can anyone help translate the death record for Johann Kussow on May 15th/ page 186.

MichaelKussow

Thank you for any assistance. He is as far back as I can go in my search and any insight you have would be much appreciated.

JurgenGroth

Geburtsdatum: 15. Mai 1832

Namen 1832: Die Ehefrau des Tagelöhners zu Fraeulein Steinfurt, Johann Jochen Kussow, Greta Dorothea geborene Lenhard, deren (?) Vater zu Leussow (?) verstarb (?); die die Sachskinder (Kinder mit dem Sachs-Syndrom) des … vorgenannten Ehegatten …

Geburtsort (?): Kirchspiel Warsow

Alter: 55 Jahre

Krankheit (?): An der Schwindsucht

Date of Birth: May 15, 1832

Names 1832: The wife of the day laborer at Fraeulein Steinfurt, Johann Jochen Kussow, Greta Dorothea nee Lenhard, whose (?) father died (?) at Leussow (?) ; who the Sachskinder (children with the Sachs syndrome) of … the aforementioned spouse …

Place of birth (?): Parish of Warsow

Age: 55 years

Illness (?): From consumption

Hallo Michel,

ich konnte nicht alles entziffern, aber an dem genannten Datum ist offensichtlich Greta gestorben und nicht Johann.

Mit freundlichen Grüßen

Jürgen

Berlin, 31.01.2023

Hi Michael,

I couldn't decipher everything, but apparently Greta died on the date mentioned and not Johann.

Kind regards

Juergen

Berlin, January 31, 2023

MichaelKussow

Thank you so much for your help!