Zbinden Family
Comments
-
I would appreciate an interpretation of the following birth record of Rosina Zbinden in Guggisberg, Bern, Switzerland, 18 March 1860. Thanks
0 -
Sonntag, den 18. März, eine uneheliche Rosina, geb. 28. Februar.
Mutter: Christina Zbinden, Peters u[nd] Elis[abeths] Zahnd, von hier, auf der Neßlern. Amtsger[ichts]-Spruch v[om] 16.Juni 1860.
Zeugen: Christian / Barbara / Katharina Zbinden, der Mutter Geschwister.
Schr[iften] (or Schein?) vers[andt] V.64.
Christina Zbinden, daughter of Peter and Elisabeth Zahnd, from here (Guggisberg), living auf der Neßlern, had an illegitimate daughter Rosina, born 28.02. and baptised 18.03.1860. The child being illegitimate, a district court had to deal with it, e.g. finalise that the father was not known/stated. God parents were the mother's siblings.
I am unsure about the final note: looks like some sort of certificate (e.g. a Heimatschein - required to get married) was sent - with reference to some register.
------------------------
BTW - I had proposed a structure for discussion titles on https://community.familysearch.org/de/discussion/129680/what-title-would-be-best-for-postings and hope for many opinions: what do you think about this? Alternatively you could just adopt this format in your future postings 😉.
0 -
Thank you for your interpretation. I will look at the website. Thanks.
0 -
Your suggestions look good and would be much easier for you as helpers to determine what is needed.
0
