I'm working on Mexican burial records. The name is listed twice, once in the margin and once in the text. It is spelled differently in each place (Mendizabal vs. Mendisabal). Which spelling should I index? I'm inclined to go with the former, since Mexicans pronounce "z" as "s" and the latter is likely a phonetic error.