Can any one help me with this record.
Baptism Andrea Pinatel, birth in venezuela
i upload her marriage
Welcome to the "Community.FamilySearch" Forum.
I am just another 'lowly' User/Patron ...
Just in passing ...
Not that I can be of any particular help/assistance ...
That Said ...
As an aside ...
IF, you have not already; THEN, ...
You may wish to consider, "Joining" and becoming a member, of one or more of the specific 'Groups', in the "Groups" Section, of this Forum.
And, submitting a "Request", for "Translation".
The members, of the various "Groups", are only too willing to help/assist, where that can.
Please be aware, that to post in a 'Group', you have to "Join" the 'Group'.
Two (x2) possible 'Groups', I would humbly suggest are:
[ But, there may be others ... ]
[ 1 ]
HOME > GROUPS > LATIN AMERICAN GENEALOGY RESEARCH
Genealogy research Group to share resources, offer trainings, tips, and get answers from others.
[ 2 ]
HOME > GROUPS > INVESTIGACIÓN GENEALÓGICA
Este es un grupo de ayuda para los hispanohablantes donde se brinda asistencia en todo lo relacionado con la investigación genealógica ¡Únete a la comunidad!
This is a support group for Spanish speakers where assistance is provided in everything related to genealogical research. Join the community!
You can use the likes of any "Translation" programme/application (eg. 'Google' "Translate"; etc), to post.
Just my thoughts.
I hope, that this may help/assist, somewhat.
This marriage record between Don Juan Ba[n]tilla Machicote and Dona Andrea Pinatel [San Miguel de Trujillo Bajo, Puerto Rico - March 1829] seems to say:
... [She born in/native of] 'city' of Guyana, in Costa Firma, [?widow of Santiago F[o]rnaci[n]i?] and legitimate daughter of D [?Hnorato] and Dona Francisca Oleaga ...
There appears to be some possible relations for her in the following search results:
Father Honorato Piñatel
Mother María Francisca Oleaga
I think she is listed as a godparent in the following birth record [city of Guayana, Venezuela May 1809] ?
Hope that helps a little.