Help with crossed out filiam in marriage record

Jane Adams_5

UK, England, Northumberland—Nonconformist Church Records, 1613–1920 [Part B][MSPX-NRK]

In the second entry the filiam has been crossed out with a latin word written in and a name after that. Does this mean the name isn't the father? If so, how is this entered?

Jane

Ontymay

I believe the word after the crossed out filiam is relictam meaning widow. So then the name is her late husband and there is no field to index that

cheers

Julia

Jane Adams_5

Thank you very much for you help. Jane