¿Me pueden Ayudar?
Buenos dias.
Mi Bisabuelo, es Español, nacio en 1874 en un pueblo de la provincia de Burgos creo que seria 1906 cuando marcho a Argentina. Dejo en España su Mujer y dos niños pequeños Adolfo, mi Abuelo y su hermano Felipe. El Nombre completo era LUCAS RODRIGUEZ GIL y creo que llego a buenos Aires en Junio de 1906 como LUCAS RODRIGUEZ y como soltero. ¿?. No lo entiendo. Creo que llego a casarse alguna vez incluso no se si dos veces. En su partida de nacimiento hay una anotacion que dice que el 2 de abril de 1923, se casa en segundas nupcias en la parroquia de San Javier de cordoba en Argentina.
Alguien me podria ayudar? o me podria dar algunos consejos para avanzar en esta investigación.
Answers
-
Translation
Spanish to English
------------------
Can you help me?
Hello.
My great-grandfather is Spanish. He was born in 1874 in a town in the province of Burgos. I think it would be 1906 when he went to Argentina. He left his wife and two small children in Spain Adolfo, my Grandfather and his brother Felipe. The full name was LUCAS RODRIGUEZ GIL and I believe that he arrived in Buenos Aires in June 1906 as LUCAS RODRIGUEZ and as single. ¿? I do not understand. I think that I get to marry sometime even I don't know if twice. In his birth certificate there is an annotation that says that on April 2, 1923, he married in a second marriage in the parish of San Javier de Cordoba in Argentina.
Someone could help me? or could you give me some tips to advance this research.
------------------
Brett
0 -
Francisco
==========
[ English ]
Question: Have you tried the "Community.FamilySearch" Forum in Spanish?
Home/Landing page/screen
https://community.familysearch.org/es
Help Centre Categories
https://community.familysearch.org/es/categories/help-center-categories-es
==========
[ Spanish ]
Pregunta: ¿Ha probado el foro "Community.FamilySearch" en español?
Inicio / Página de destino / pantalla
https://community.familysearch.org/es
Categorías del Centro de ayuda
https://community.familysearch.org/es/categories/help-center-categories-es
==========
Good Luck.
I hope this helps.
Brett
0 -
Francisco
==========
[ English ]
Furthermore ...
As an aside ...
Can I humbly suggest, that you consider, REPOSTING, this post of yours, in one or more of the 'Groups', in the "Groups" Section; where, the members of those 'Groups', may be able to help/assist you; and, of course, are only too will to do so. Plus, there are often "Resources", in the 'Groups', some; being, 'Links' to 'On-Line' Websites.
Please be advised, that you will need to "Join" a 'Group' to post in a 'Group'.
Two (x2) of the 'Groups' that I would humbly recommend would be:
"Groups" Section
[ 1 ] ... [ In Spanish ]
Home > Groups > Investigación Genealógica
Investigación Genealógica
Description:
Este es un grupo de ayuda para los hispanohablantes donde se brinda asistencia en todo lo relacionado con la investigación genealógica ¡Únete a la comunidad!
https://community.familysearch.org/en/group/103-investigacion-genealogica
[ 2 ] ... [ In English ... But, you can certainly converse in Spanish ]
Home > Groups > Latin American Genealogy Research
Latin American Genealogy Research
Description:
A group for those interested in Latin American genealogy research to share resources, offer trainings, tips, and get answers from others.
https://community.familysearch.org/en/group/115-latin-american-genealogy-research
I hope this may also help, somewhat.
==========
[ Spanish ]
Es más ...
Como un aparte ...
¿Puedo sugerir humildemente, que consideren, REPOSTANDO, esta publicación suya, en uno o más de los 'Grupos', en la Sección "Grupos"; dónde, los miembros de esos 'Grupos', pueden ayudarlo / asistirlo; y, por supuesto, están dispuestos a hacerlo. Además, a menudo hay "Recursos", en los "Grupos", algunos; siendo, "Enlaces" a sitios web "en línea".
Tenga en cuenta que deberá "Unirse" a un 'Grupo' para publicar en un 'Grupo'.
Dos (x2) de los 'Grupos' que recomendaría humildemente serían:
Sección "Grupos"
[1] ... [ En español ]
Home > Groups > Investigación Genealógica
Investigación Genealógica
Description:
Este es un grupo de ayuda para los hispanohablantes donde se brinda asistencia en todo lo relacionado con la investigación genealógica ¡Únete a la comunidad!
https://community.familysearch.org/en/group/103-investigacion-genealogica
[ 2 ] ... [ En inglés ... Pero, ciertamente puedes conversar en español ]
Home > Groups > Latin American Genealogy Research
Latin American Genealogy Research
Descripción:
Un grupo para aquellos interesados en la investigación genealógica latinoamericana para compartir recursos, ofrecer capacitaciones, consejos y obtener respuestas de otros.
https://community.familysearch.org/en/group/115-latin-american-genealogy-research
Espero que esto también pueda ayudar un poco.
==========
Brett
0
