Reihenfolge der Namensteile
Grüß Gott,
bei der Betrachtung der Namen fällt auf, dass manchmal die Reihenfolge von Vor- und Nachname wechselt:
Bei der näheren Überprüfung stellt man fest, dass bei der Terézia die 'Sprachvorlage' Ungarisch lautet, während wir bei der Monika Sonstiges erkennen.
Ist das geplant? Woran orientiert sich das? Warum macht FS das? Müsste bei "bayerischen" Namen nicht auch eine Umdrehung erfolgen? Hierbei ist es üblich, ein Komma einzufügen, sodass der Besucher die Reihenfolge erkennen kann, also 'Merz, Monika' gegenüber 'Monika Merz'.
Das ist eine der wenigen Stellen, an der FS etwas "standardisiert", während es an vielen anderen Stellen dem Einreicher die große Freiheit in der Gestaltung der Präsentation zulässt (siehe "Standardisierte Orte", die überhaupt nicht einheitlich daher kommen).
Herzliche Grüße vom Hans-Jürgen (Scheibl)
p. s.: Die Beschriftung wie auch die Rechtschreibprüfung im Feld 'Idea Title' ist weiterhin auf Englisch. Auch die Tags werden nicht lokalisiert.