Translation Help-Portuguese

PatriciaCook5

Hi

Can I please get assistance with translating a baptism record for my ancestor?

https://arquivo-abm.madeira.gov.pt/viewer?id=43986&FileID=3467807&recordType=Description

Thanks

Patricia Cook

Nestor Martinez1

@PatriciaCook5

I can’t help you with a full translation of the record, but I can help you with an extraction of the information it contains.

Date: 27 December 1851 

Place: Parish Church of Santa Luzia 

Ceremony: Baptism and anointing with sacred oil 

Child: Antonio, born 16 November 1851. Legitimate son of

Father: Daniel de Freitas Vieira, of the parish of Faial 

Mother: Candida Maria, of this parish 

Residents of this parish at the “fê da levada” (sp). [A “levada” is a man made irrigation channel.]  

Godmother: Maria de Montes 

Godfather: Gregorio Ferreira de Sousa.  

  I hope this helps you. 

PatriciaCook5

@Nestor Martinez1 thank you so much!