Ich bitte darum, beim Indexieren latteinischer Texte die grammatikalischen Endungen zu ignorieren
Beim Indexieren deutscher Texte wird genau DAS getan. Grammatikalische Endungen werden Ignoriert, Bei Lateinischen Texten werden diese grammatikalischen Endungen nicht ignoriert, und es entsteht der Eindruck, dass es sich um Namensvariationen handelt. Manche User von Familysearch sind dann der festen überzeugung, dass es das beste ist, solche Vornamensvariationen alle aufzulisten, wenn einem Vorfahren Vornamen zugeteilt werden. Als Begründung wird dabei angegeben, dass man dann von Familysearch mehr Forschungshinweise bekommt. So wird dann aus jemandem, der NUR Peter heißt durch die Verlateinischung der Namen und durch das Nicht-Ignorieren lateinischer grammatikalischer Endungen jemand mit Namen Peter Petrus Petri. Manchmal kommen noch ganz andere grammatikalische Endungen dazu -um ist so eine weitere Endung. Wie kommen sich unsere Verstorbenen nur dabei vor, wenn sie Namen wie Peter Ptrus Petri oder Magdalena Magdalenae bekommen!
Die häufigtste Endung ist das, was wir als Genitiv kennen. Peter Wasauchimmer, Sohn des Peters Wasauchimmer und der Petra Wasauchimmer. des Peters - Petri; der Petra - Petrae. Ist denn noch niemandem aufgefallen, dass alle Mütter dieses E am Ende ihres Vornamens haben? Das ist keine Namensvariation, sondern eine grammatikalische Endung, die ignoriert gehört. Und zwar schon beim Indexieren.