I have run across 2 marriage records that I need translated from russian to english. House 13 and 50

Angelika Paxman

IgorYa

Hello,

First record is for Vasily Sheremet, son of Stefan Sheremet and Anna nee Beshko, living in Sopotnik (Sopotnica?)

Second for Timofey Podoliak, son of Danila Podoliak and Anna nee Kos, living in Paport.

Are any of these the people you need?

thanks,

Igor.

Angelika Paxman

Yes, I need both of them. If you could tell me who they married that would be most useful.

Basilius Szeremet is my great-grandfather's brother. I have several of his and Maria Chrin (Parents, Onufri Chrin and Eufrosina Tomko) children's birth records. The children's records are in Polish so I can read them.

The second has Anna Kos (Timofey mother) which is also a relative of mine.

Thank you!

IgorYa

First - Maria, daughter of Onufriy Khren and Eufrosinia nee Tomko from Sopotnik. Witnesses Ivan/Johan Kochmar and Mikhail Leskowicz. Second - Maria, daughter of Ivan/Johan Stefaniszyn and Katarzyna nee Beshko from Paportna. Witnesses Stefan Jacubow and Timofey Gadewicz. 

It's weird how they married on the same date, both men mothers were named Anna and both brides were Marias. Also nee names for mother of first man and second wife are the same.

I was thinking first that you only have a date first and are looking for a particular name.

Angelika Paxman

Thank you so much! I believe the date is 21 November 1869? Also what are they saying in the "conditio" column? Just curious

IgorYa

yes, that's the date. The Month is spelled "Ноемврий" which is what I thought everyone stopped using few centuries earlier than 1869, but the church had always had their own ways. The last column again says "citizen(s) of Paportna", I guess that refers to the witness.

Angelika Paxman

Thank you!

Angelika Paxman

I just found a birth record from house 50 (year 1870). Is it the same family - Timofey Podoliak and Maria Stefaniszyn? If so, would you mind translating for me. Thanks

Angelika Paxman

Sorry to bother you again, but I found another birth record from house 50. I don't think this one is from the same family since I believe the father is Iwan not Timothy. Am I correct?

Angelika Paxman

After more research, I think Iwan/Joannes Podolak is Timothy's half brother (same father, Daniel). If so, I would really appreciate a translation of that record also. It just so happens that Iwan Podolak's mother I believe is a Biszko and a relative of mine also. Thanks

IgorYa

7th of October Mikhail was born in Paportno to Timofey and Maria Podoliak 

godparents: Georgiy Dorosh(Dorot?) and Eufrosinia, wife of Dimitry Kos from Paportno

1st of November 1876 Dimitry was born in Paportno to Ivan Podoliak (son of Danko and Evdokia Podoliak) and Maria (daughter of Mikhail and Katerina/Katarzyna nee(or from?) Zagorbenski Dutka)

godparents: Mikhail Kachmar/Kaczmar and Anna, wife of Mikhail Gadzevich/Gadzewyc

Angelika Paxman

Thank you :)

I have found several more children from Ivan Podolak and Maria Dutko. All the other ones say her parents are Michael Dutko and Katarina Hladio ( not Zahorbenski). Is there any mention of Hladio on Dimitry's (1 Nov 1876) birth record? Hladio is also one of my ancestors.

IgorYa

Hi, there isn't anything else on Dmitry's record, I've translated everything except the name of the midwife who assisted birth (Maria Dorozhenko)

Angelika Paxman

thank you