Birth Feliksa Grzywinska 1900 Record #138. Translation help please.

YvonneBachmore

Ellie Vance

Hi Yvonne, happy to see you on the Community! Here are the important details:

Registration date: 6/19 May 1900

Franciszeck Grzywinska, age 70, farmer from Zuromin

Birth date: 5/18 May 1900 at 7 in the morning

Mother: Marianna Sławikowski (something like that, it's a bit unclear), age 38.

Child: Feliksa

Birth place: Zuromin

Would you like the witnesses as well?

These kinds of paragraph records follow a specific formula, which you can read about here: https://www.familysearch.org/wiki/en/img_auth.php/a/ab/1-Birth_Records_in_Paragraph_Format-Instruction.pdf

There are two dates because of the dual calendar system which you can read about here: https://www.familysearch.org/wiki/en/Julian_and_Gregorian_Calendars