I think I have almost finished translating Niels Sørensen's christeng record.
I have Niels Sørensen’s christening record which is available on familysearch at
the Danish arkivoline at https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17116884#153084,25498620 image 50
and another recording of the same event found it in the Hovedministerial records found at
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17224274#204829,38863562 image 49
I have two more questions-
What is after 29 in column 2, and after 30 and after the 8 in column 4
It (especially the 2nd one) looks like te which means “th” in Norwegian This is a Danish christening record not a Norwegian one. They are close in proximity. Do you see something different? I have seen this in more than one record. de means th in Danish or a period can be a th today in Modern Danish as well . Am I dealing with something totally different or I am just not seeing something and need a new set of eyes?
My second question is What is after 204 in column one? I do not even have a guess unless it is a comma. (It kind of looks like og which means “and” in Danish. )
I want to update and correct what I put on family search previously and I had those two questions before I did so. Thanks
項留言
-
To me, it looks like the things after the numbers are just "th" like you suggested. Looking at the entire page, it's clear that those are just labels on the dates.
The comma-like marks are just after every number on the page. It could be some sort of period. I don't really know, but it looks like it doesn't matter. It's just a number of the record.
So here's what I read on the record all together:
Record #204
Name: Niels Sørensen
Sex: Male (the top of the page indicates that male births on this page)
Birth Date: 29 December 1823
Christening Date: 30 December 1823
Some other event (I don't know what it is): 8 February 1824
Parents: Søren Mortensen and Mette Marie Rasmusdatter
Residence: Torslunde
Witnesses/other participants: Niels Madsen and his wife, of Marke; Mads Pedersen from Torslunde; and Niels Rasmussen from Kundbye.
Good luck!
Cody Bailey
0 -
Looks good. It states that Niels Sørensen was born 29 December and home christened 30 December 1823. The home christening was confirmed in the church on 8 February 1824.
0