metryki.genbaza.com
I would like a full translation of this death record from russian to english. Thank you so much for your help. Here is a direct link to record but you have to login to GenBaza website to view.
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,114636,182
Tekla Poltorak 1886 death record
Record 13
 Poltorak 1886 death record GenBaza_APKielce_Kielce_Opatowiec_1872-1892_181_Pg177_No13 closeup.jpg)
項留言
-
Here is a translation for you:
entry 13 Chrustowice
In the town of Opatowiec, on the seventeenth of February/first of March 1886, at 9 o'clock in the morning, Jan Bartacek, forty-seven years old and Wikentij (unsure on this surname. He is just a wittness, so not as important. Let me know if you absolutely need it), forty two years old, both peasant farmers and residents of Chrustowice, appeared and testified that in the same village [Chrustowice], yesterday, at 10 o'clock in the morning, Tekla Poltorak nee Wistkow died at seventy years old. She was a peasant female worker/laborer and daughter of Benedykt (? - this name is a little bit unclear, but my best guess is Benedykt. If you are able to find her birth record, I can let you know for sure
) and Elzbieta Wistkow, and is leaving behind four sons and two daughters. After the death of Tekla Poltorak was confirmed, this act was read and signed by the author on behalf of the witnesses. Signature of the registrar (Ignati something...)
0 -
Wow, a lot of information in there. Thank you so very much. This is my 2X great grandmother.
0 -
You are welcome! How exciting!! Let me know if you have any other records you would like translated
0
