Assistance with old parish record in Norway.
I am a novice FH researcher at best and am hoping someone can help me with translation of a direct line relative. The attached record comes from the Modum, Buskerud, Norway parish from 1799. Thank you.
個答案
-
23rd past trinity Nykerke, pige Berte Olsdatter Borgan Landre Barn: Knud, fod 22nd Oct.
So on the 23rd sunday past trinity for 1799 that was 27 Oct 1799. Born to unmarried girl Bertke Olsdater of Borgan sondre (her farm name) child's name Knud, born 22nd Oct. All the rest listed are the godparents: Kari Welgesdttr, Bergan, Krstine Neilsdr, ibid (same place), Rasmuws Nielsen, ibid, Arne Arnesen, ibid, Madd Ottesen ibid.
I'm assuming you just need the upper record? I'm not sure what the second record is about. It could be the same record, I get that Tosten Pedersen, is a married man, from Langend, a date 7 Jan 1800, I can't get enough of that record in any format that I recognize what it is about. Sorry!
0 -
This is very helpful. Thank you for taking time to respond to my post.
0