Translation help, please.
Would someone please translate into English the attached document for Albert Machel. I believe he is related to my great grandmother, Pauline Machal/Machel. It looks like someone has translated from Russian to German but I don't read either.
Thank you!
Joyce West
個答案
-
I'll take a stab at it, Joyce:
Certificate: About the fulfilment of Military Service, the first part unlimited. The craftsman, of Christian faith, the 2nd part, the city Nowogradwolynsk, Albert Michael Paul Machel, came to fill military service in the year 1895 according to the draft order number 261, is obliged to enter military service, but after the medical examination it has been shown that it is absolutely unnecessary and therefore he is released from service after point 72 for life. Issued by the Novogradwolynsk District for Military Affairs. Issued on 15 November 1895, number 6520. Chairman of the Commission (signature)
0 -
Thank you so much!
Joyce
0