Record Translation Help
Would someone care to translate this marriage record between Anders Christensen and Anna Lasdatter? It's the second entry on the left side of the page. Vindblæs, Randers, Denmark. Thank you!
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99Z6-VQS4?i=68
個答案
-
Hello #[JacquelineBonsee JacquelineBonsee] ,
This is what I get out of the entry. I think it reads:
Was married after the 3rd announcement of public banns in Vindblæs church on 28th of June for Anders Christensen, a blacksmith in Norup, and Anna Lasdatter of the same place, that neither of them are hindered by relationship, ___ (not sure of the 2nd) hindrance, or any other conflict of law, which can hinder availability (for) this marriage. Therefore we (the) 2 undersigned caution (the) parish priest responsibly, which we here sign below. Norup on 4th January 1753. I'm not totally sure what the names of the bondsmen are. To me it looks like Jens Nielsen (Niels is clear but the ending looks different) Bok, Bock, or Back and Morten Jensen.
0 -
Thank you Mr. Fröberg!
0
