This is my second request. I would like help translating the birth record for Paola Giarratani - Ent

LegacyUser

This is my second request. I would like help translating the birth record for Paola Giarratani - Entry #270. Even a rough translation that included dates, names, residence would be greatly appreciated.

CindyPrice

I will give it a try for you. I am not a native Italian.

Paola Giarratano, a female was was born to Salvatore Giarrantano age 35 and Filippa Assenso age 33 on 20 April 1905 in Sciacca. They were married and Salvatore was a farmer.

Below is a helpful link with a form that helps in translating these beautiful records.

https://www.familysearch.org/wiki/en/img_auth.php/d/d3/Atti_di_Nascita_post-1875.pdf

GiovanniCaluri

Italiano (english follows)

L'anno 1905 addì 23 aprile alle ore 10 e minuti 0 nella casa comunale di Sciacca.

Avanti a me avvocato Licata, segretario delegato con atto del sindaco in data del 7 agosto ultimo approvato

Uffiziale di stato civile del comune di Sciacca è comparso Giarratano Salvatore di anni 35 -contadino - domiciliato in Sciacca il quale mi ha dichiarato che a ore 18:00 del dì 20 del corrente mese nella casa posta in via Cartello al numero -- è nato un bambino di sesso femminile che egli presenta e a cui da il nome di Paola.

A quanto sopra e a quest'atto sono stati presenti quali testimoni Gelandi Michele di anni 36 contadino e Gurreri Giuseppe di anni 32 contadino

Entrambi residenti in questo comune

Letto il presente atto agli intervenuti hanno dichiarato di non saper firmare  

 

The year 1905 on April 23 at 10 and 0 minutes in the municipal house of Sciacca.

Before me, Licata Attorney, delegate secretary with the deed of the mayor dated 7 August last approved, Registrar of the municipality of Sciacca,

 appeared Giarratano Salvatore, aged 35 - a farmer - domiciled in Sciacca, who told me that at 18:00 on the 20th of the current month in the house located in via Cartello at number -, a female child was born, from Assenso Filippa 33 years old, his wife, a housewife with his partner whom he presents and to whom he gives the name of Paola.

Witnesses to the above and this deed were Gelandi Michele aged 36 a farmer and Gurreri Giuseppe aged 32 a farmer

Both resident in this municipality

Having read this deed, the attendees declared that they were unable to sign

Vincenzo Licata