Translation please!
Can someone read the line above the name Ingierd Pehrsdotter 1720 in this image? What I expect it to say is that she is the Wife's Mother for the family listed at the top of the page (Jöns Jonasson and Annika Pehsdotter). Source for the page is Torpa (G) AI:2 (1784-1800) Image 114 / Page 213
Thanks in advance!
個答案
-
It says "Inhyses Enken"
Inhyses - she is living in the home for free
Enken - widow
It doesn't state a relationship to the household, so it's still circumstantial but it could be the mother of the wife. More research is needed to prove it though.
0 -
Thanks! The name matches (almost anyway Ingierd instead of Ingiel) the Mother's name on what could be Annika's birth record. I was hoping to use this as evidence that we have the correct birth record because the date on the birth record (1859) does not match the 1861 shown in this household examination
0 -
Oops 1759 and 1761 instead of 1859 and 1861
0
