There are two birth records for VanSlambrouck children at the site below. On the right hand page (3

MegStadtler

There are two birth records for VanSlambrouck children at the site below. On the right hand page (317), one is the 2nd entry in April and the other is the 3rd entry in May. I would appreciate a translation of both records as I can't read the names. Meg

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS1W-9SSL-S?i=166&cat=107758

ThieboutDelabie

I've used a "*" to indicate an unreadable part.

Baptism of Joosijne: 5 is gedopt t kindt Prs Van Slambrouck en (Jassine corrected to Janne) Vandorpe ge*t Joosijne, peter * VanSlambroucke, meter Joosijnne Belaen.

Baptism of Joos: 8 is gedopt t kindt * Vanslambrouck en Christine Naert ge*t Joos, peter Joos Naert, meter Elisabet Vanslambrouck

The unreadable godfather in the first seems to be the same as the unreadable father in the second.

BaerbelJ

Thanks Thiebout, for answering this question! I have been working on it, since it had been there a couple of days, but I am out of practice with that old script and had to get up to speed first.

My contributions to this: Baptism of Joosijne: "Prs" = Petrus [Pieter]. I read {his wife's name as "Janne or Janna van Dorpe, and the male godparent as Christiaen

Baptism of Joos: father Christiaen .

 

I figured these out by studying the index on DGS 008413545 images 245 and 246 for VanSlambrouck and 182 for Slambrouck and looking at some corresponding images. I especially had trouble wit "Prs", which I figured had to be some form of "Peter", but I wanted to confirm it. The index uses "Petrus" for children with that name.

 

In the process I also looked at another child

Image 162 30 May 1661 christened the child of Christiaen van Slambrouck and Christina Naert called Pr [Petrus] , godparents Pr Brundde[ ??] and Mayke De Bal . I question my interpretation of the male godparent's name.

 

Another thing that may help is this marriage index database that includes Ingelmunster for that time period http://genealo.kortrijkse.free.fr/bases_resultats.php?nomfamille=slambrouck&contient_n=Y&prenom=&contient_p=Y&sexe=M

I found the index here https://geneaknowhow.net/digi/bronnen.html

ThieboutDelabie

Oh, you're right that should be Janne.

Also, thanks for the resource, seems very useful.

MegStadtler

Thank you both for your assistance. Meg