Swedish translation of death record

HokansonCheryl

Swedish translation of death record

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0073794_00414#?c=&m=&s=&cv=413&xywh=4054%2C100%2C1323%2C1703

Right page, right column, 4th record.

I'm especially interested if there is a burial date.

 

Thanks for any help.

Heidi Kuosmanen

Do you mean death record for Bengt Andersson's wife Kirsti?

She was buried at 18 May 1800 (Bönsondagen) from flus feber (catarrhic fever, inflammation of the respiration canals)

HokansonCheryl

Yes, that is the correct record. Your answer was helpful.

I should have asked in the beginning, Could you please translate the full record? There are some other words that I'm not sure of.

Thanks for your help.

Heidi Kuosmanen

den 13 Maji dog husmannen Begt Anderssons

hustru Kirsti af flus.feber, begraft Böns

söndagen, 67 år gl

 

the 13 May died lodger Bengt Andersson's

wife Kirsti from flus feber (catarrhic fever, inflammation of the respiration canals), buried 14 May

67 years gammal

 

husman=lodger, person living in other people's home either for rent, for work or paid by social welfare